Traduzione del testo della canzone Like A Flame - The Proclaimers

Like A Flame (originale)

I heard the rain
as it skipped and rolled down the pane.
Sleep was almost here
But I stirred from not having you near.
We were apart
for the first time since you’d claimed my heart
I said your name
And I knew we would burn like a flame.
Now twenty years have gone
And I know how much I’ve done you wrong
I caused you pain
And I know that things can’t be the same.
But my love has a name
And it’s yours and it burns like a flame.

(traduzione)

Ho sentito la pioggia
mentre saltava e rotolava lungo il riquadro.
Il sonno era quasi arrivato
Ma mi sono eccitato per non averti vicino.
Eravamo separati
per la prima volta da quando avevi reclamato il mio cuore
Ho detto il tuo nome
E sapevo che avremmo bruciato come una fiamma.
Adesso sono passati vent'anni
E so quanto ti ho fatto di male
Ti ho causato dolore
E so che le cose non possono essere le stesse.
Ma il mio amore ha un nome
Ed è tuo e brucia come una fiamma.