Traduzione del testo della canzone Lulu Selling Tea - The Proclaimers

Lulu Selling Tea (originale)

May I be allowed to voice dissent
Over the Sixties, and what they meant
Cos I’ve been listening for twenty years
The anecdotes ring in my ears
From people who were over the age of consent
Now I don’t recall too much long hair
At least not around where we used to stay
The only guy we thought was okay
Who wore his hair the Beatles way
Was a Belfast boy that Man United play
Mother’s Pride on the table, Batman on TV
A Man in a Suitcase, and Daktari and Skippy
Jimmy Clitheroe, Colin Stein, and Lulu selling tea
Going to school in the dark, in the winter
The view from beneath my balaclava
The world from four feet off the floor
Must have had its limitations
Without my adult complications
But I can only report what I saw
And I saw…
Lucky bags, Bazooka Joes, animal tracks on my shoes
I was sooking milk through a straw
In the middle of the morning
Saturday morning pictures, and fireworks getting thrown
Football songs in the shelter in the playground
St Cuthbert’s horses pulling the carts of the milkmen
You know, it’s funny, but
I don’t recall too much long hair

Lulu Selling Tea (traduzione)

Posso essere consentito di esprimere il dissenso
Negli anni Sessanta, e cosa significavano
Perché ascolto da vent'anni
Gli aneddoti risuonano nelle mie orecchie
Da persone che avevano più di età del consenso
Ora non ricordo i capelli troppo lunghi
Almeno non nei dintorni di dove eravamo abituati
L'unico ragazzo che pensavamo stesse bene
Che portava i capelli alla maniera dei Beatles
Era un ragazzo di Belfast che giocava il Man United
Mother's Pride sul tavolo, Batman in TV
Un uomo in valigia e Daktari e Skippy
Jimmy Clitheroe, Colin Stein e Lulu vendono tè
Andare a scuola al buio, in inverno
La vista da sotto il mio passamontagna
Il mondo da quattro piedi da terra
Deve aver avuto i suoi limiti
Senza le mie complicazioni da adulto
Ma posso solo segnalare ciò che ho visto
E ho visto...
Borse della fortuna, Bazooka Joe, tracce di animali sulle scarpe
Stavo inzuppando il latte con una cannuccia
A metà mattina
Foto del sabato mattina e lancio di fuochi d'artificio
Canzoni di calcio nel rifugio nel parco giochi
I cavalli di St Cuthbert trainano i carri dei lattai
Sai, è divertente, ma
Non ricordo i capelli troppo lunghi