Traduzione del testo della canzone Misty Blue - The Proclaimers

Misty Blue (originale)

When the inspiration is above my station
Thoughts are melancholy and I let them pass
I tend to view this nation
Through the condensation
On a dirty glass
When the singer solemn was a bonnie laddie
When she brushed his hair with a watered comb
Then he could have dandered
And he could have shown ye
Seven hills like Rome
If misty eyes can witness love and affection
Why does the heart still resist
What the hell is wrong with you?
I’ve got eyes of misty blue
All the things I want to do
Are all I ever wanted to
As the laddie grew and he looked aroung him
At the thugs and rapists in their stolen suits
Louder beat the rhythm of his bloody heart
Telling him to shoot
Thoughtless competition
Like a home-made prison
Made him fix his vision
On a certain fate
What’s the use in winning all the worlds creation
If you won’t create

Misty Blue (traduzione)

Quando l'ispirazione è sopra la mia stazione
I pensieri sono malinconici e li lascio passare
Tendo a vedere questa nazione
Attraverso la condensa
Su un vetro sporco
Quando il cantante solenne era un bonnie laddie
Quando gli ha spazzolato i capelli con un pettine innaffiato
Quindi avrebbe potuto darsi da fare
E avrebbe potuto mostrartelo
Sette colli come Roma
Se gli occhi velati possono testimoniare amore e affetto
Perché il cuore resiste ancora
Che diavolo c'è di sbagliato con te?
Ho gli occhi di azzurro nebbioso
Tutte le cose che voglio fare
Sono tutto ciò che ho sempre desiderato
Man mano che il ragazzo cresceva e si guardava intorno
Dai teppisti e dagli stupratori con i loro abiti rubati
Batte più forte il ritmo del suo cuore sanguinante
Dicendogli di sparare
Competizione sconsiderata
Come una prigione fatta in casa
Gli ha fatto aggiustare la vista
Su un certo destino
A cosa serve vincere la creazione di tutti i mondi
Se non creerai