Traduzione del testo della canzone No One Left To Blame - The Proclaimers

No One Left To Blame (originale)

You’re a modern individual
With a mind that’s strong and free
And it got you what you wanted
From the day you came to be
But when you got what you wanted
It could never quench your thirst
So you blamed the ones around you
For not warning you first
But now the ones around you
Are going and of no use
'Cuz as the last one vanishes
She takes the last excuse
There’s no one left to blame
You’re the cause of your pain
Love made you forget it
Love of every hue
A mother’s love, a father’s love
A lover’s love, a child’s love
But it came back again
And you felt like you’d lived through
An almighty deception
Designed just for you
But the almighty deception
Gives while you just take
It’s living all around you
While you’re holdin' its wake
There’s no one left to blame
You’re the cause of your pain
You blamed it on the market
For burdening you with wealth
You blamed it on the whisky
As if it poured itself
Dive into the mystic
So you don’t have to think
Find another suspect
Find another shrink
There’s no one left to blame
You’re the cause of your pain
There’s no one left to blame
There’s no mystery
Not even the one that you see
There’s no mystery
Not even the one that you see
There’s no mystery
Not even the one that you see

(traduzione)

Sei un individuo moderno
Con una mente forte e libera
E ti ha ottenuto ciò che volevi
Dal giorno in cui sei diventato
Ma quando hai ottenuto quello che volevi
Non potrebbe mai placare la tua sete
Quindi hai incolpato quelli intorno a te
Per non averti avvertito prima
Ma ora quelli intorno a te
Stanno andando e non servono
Perché quando l'ultimo svanisce
Lei accetta l'ultima scusa
Non c'è più nessuno da incolpare
Sei la causa del tuo dolore
L'amore te lo ha fatto dimenticare
Amore di ogni tonalità
L'amore di una madre, l'amore di un padre
L'amore di un amante, l'amore di un bambino
Ma è tornato di nuovo
E ti sentivi come se avessi vissuto
Un inganno onnipotente
Progettato solo per te
Ma l'onnipotente inganno
Dà mentre tu prendi
È vivere intorno a te
Mentre tieni la sua scia
Non c'è più nessuno da incolpare
Sei la causa del tuo dolore
L'hai incolpato sul mercato
Per averti gravato di ricchezza
Hai dato la colpa al whisky
Come se si versasse da solo
Tuffati nel mistico
Quindi non devi pensare
Trova un altro sospetto
Trova un altro strizzacervelli
Non c'è più nessuno da incolpare
Sei la causa del tuo dolore
Non c'è più nessuno da incolpare
Non c'è mistero
Nemmeno quello che vedi
Non c'è mistero
Nemmeno quello che vedi
Non c'è mistero
Nemmeno quello che vedi