Traduzione del testo della canzone Role Model - The Proclaimers

Role Model (originale)

She’s been around for a number of years
Had success with two career
She gives dying people hope, how does she cope?
She snorts a line of coke before an audience with the Pope
She’s a role model for today a role model for today
I don’t care what you say, she’s a role model for today
She’s got better looking kids than you
She’s got a better looking husband too
She is a sweet little honey, three times a mummy
You wouldn’t know it cause she’s got a flat little tummy
She’s a role model for today, she is a role model for today
I don’t care what you say she is a role model for today
But the lady’s loved and the lady’s cried
And the lady’s cried and loved and now
The lady’s signed a big book deal
And the story tells you how it all began
In the days when the lady didn’t have
The price of her next meal, and its real
There’s a secret to her success
She’s got balls like the S.A.S
She’s got more balls than me, more balls then you
More balls than all the sweatshops
Making balls for Man U
She’s a role model for today, a role model for today
I don’t care what you say she’s a role model for today
But the lady’s loved and the lady’s cried
And the lady’s cried and loved and now
The lady’s signed a big book deal
The story tells you how it all began
In the days when the lady didn’t have
The price of her next meal, and its all real
She’s a star in every way
She is loved by straights and gays
She’s taking water by the sip
A baby on her hip
A little silver ring through her lower set of lips
She’s a role model for today, she is a role model for today
I don’t care what you say she’s a role model for today
I don’t care what you say she’s a role model for today
What you say, she’s a role model for today

(traduzione)

È in circolazione da un certo numero anni
Ha avuto successo con due carriere
Dà speranza ai moribondi, come se la cava?
Sniffa una linea di coca prima di un'udienza con il papa
È un modello per oggi un modello per oggi
Non mi interessa quello che dici, lei è un modello per oggi
Ha dei bambini più belli di te
Ha anche un marito più bello
È una dolce piccola miele, tre volte una mamma
Non lo sapresti perché ha la pancia piatta
È un modello per oggi, è un modello per oggi
Non mi interessa cosa dici che è un modello per oggi
Ma la signora è amata e la signora ha pianto
E la signora ha pianto e amato e ora
La signora ha firmato un grosso contratto per il libro
E la storia ti racconta come tutto è iniziato
Nei giorni in cui la signora non aveva
Il prezzo del suo prossimo pasto ed è reale
C'è un segreto nel suo successo
Ha le palle come le S.A.S
Ha più palle di me, più palle di te
Più palle di tutte le fabbriche sfruttatrici
Fare palloni per Man U
È un modello per oggi, un modello per oggi
Non mi interessa cosa dici che è un modello per oggi
Ma la signora è amata e la signora ha pianto
E la signora ha pianto e amato e ora
La signora ha firmato un grosso contratto per il libro
La storia ti racconta come tutto è iniziato
Nei giorni in cui la signora non aveva
Il prezzo del suo prossimo pasto ed è tutto reale
È una star in tutti i sensi
È amata da etero e gay
Sta prendendo l'acqua a sorso
Un bambino sul suo fianco
Un piccolo anello d'argento attraverso le sue labbra inferiori
È un modello per oggi, è un modello per oggi
Non mi interessa cosa dici che è un modello per oggi
Non mi interessa cosa dici che è un modello per oggi
Quello che dici, è un modello per oggi