Traduzione del testo della canzone S-O-R-R-Y - The Proclaimers

S-O-R-R-Y (originale)

Your prose is elegant as you demonstrate contempt, it’s true
And the targets you attack mostly deserve a whack from you
Yes you’re entertaining
You fill up the page
Fill it up with your rage
But now there’s a doubt over the wisdom you hand out in spades
Please tell us which you think is the country we should next help invade
What a bloody carnage you cheered us into
And the others like you
You never wore a uniform
Unless it was a uniform of a school or youth organization
But from watching others do
What they would never do holds a sad fascination
And now I’m reminded by feelings so strong
Of Bernie Taupin’s lyric to Sir Elton’s song
Can you say the hardest word?
'Cause you demand apologies
From public figures on their knees
As you invite them to say «So long»
So let’s hear your rendition
Of words of contrition
For getting it so wrong
Would you like to say something?
(Something)
Would you like to say sorry?
(Sorry)
Sorry (Sorry)
That’s S-O-R-R-Y

S-O-R-R-Y (traduzione)

La tua prosa è elegante mentre dimostri disprezzo, è vero
E i bersagli che attacchi per lo più meritano un colpo da parte tua
Sì, ti stai divertendo
Riempi la pagina
Riempilo con la tua rabbia
Ma ora c'è un dubbio sulla saggezza che distribuisci a picche
Per favore, dicci quale ritieni sia il paese che dovremmo aiutare a invadere la prossima volta
In quale sanguinosa carneficina ci hai incoraggiato
E gli altri come te
Non hai mai indossato un'uniforme
A meno che non fosse un'uniforme di una scuola o di un'organizzazione giovanile
Ma dal guardare gli altri farlo
Quello che non farebbero mai conserva un triste fascino
E ora mi vengono in mente sentimenti così forti
Dal testo di Bernie Taupin alla canzone di Sir Elton
Puoi dire la parola più difficile?
Perché chiedi scuse
Da personaggi pubblici in ginocchio
Mentre li inviti a dire "Così"
Quindi ascoltiamo la tua interpretazione
Di parole di contrizione
Per averlo sbagliato
Vorresti dire qualcosa?
(Qualcosa)
Vuoi chiedere scusa?
(Scusate)
Scusa scusa)
Questo è S-O-R-R-Y