Traduzione del testo della canzone Scotland's Story - The Proclaimers

Scotland's Story (originale)

Michael McGrory from west Donegal
You came to Glasgow with nothing at all
You fought the landlord then the Africa Korps
When you came to Glasgow with nothing at all
Abraham Caplan from Vilnius you came
You were heading for New York but Leith’s where you’ve stayed
You built a great business which benefits all
Since you came to this land with nothing at all
In Scotland’s story I read that they came
The Gael and the Pict, the Angle and Dane
But so did the Irishman, Jew and Ukraine
They’re all Scotland’s Story and they’re all worth the same
Joseph D’Angelo dreams of the days
When Italian kids in the Grassmarket played
We burned out his shop when the boys went to war
But auld Joe’s a big man and he forgave all
In Scotland’s story I’m told that they came
The Gael and the Pict, the Angle and Dane
But where’s all the Chinese and Indian names?
They’re in my lands story and they’re all worth the same
Christina McKay, I learned of your name
How you travelled south from Delny one day
You raised a whole family in one room they say
And the X on the line stands in place of your name
So in the old story I’ll bet that I came
From Gael and Pict and Angle and Dane
And a poor migrant girl who could not write her name
It’s a common old story but it’s mine just the same
All through the story the immigrants came
The Gael and the Pict, the Angle and Dane
From Pakistan, England and from the Ukraine
We’re all Scotland’s story and we’re all worth the same
Your Scotland’s story is worth just the same

(traduzione)

Michael McGrory dal Donegal occidentale
Sei venuto a Glasgow senza nient'altro
Hai combattuto il padrone di casa e poi l'Africa Korps
Quando sei arrivato a Glasgow senza niente
Abraham Caplan da Vilnius sei venuto
Stavi andando a New York ma Leith è dove sei rimasto
Hai costruito una grande attività che avvantaggia tutti
Dato che sei venuto in questa terra senza niente
Nella storia della Scozia ho letto che sono venuti
Il gaelico e il pitto, l'angolo e il danese
Ma anche l'irlandese, l'ebreo e l'Ucraina
Sono tutti Scotland's Story e valgono tutti lo stesso
Joseph D'Angelo sogna i giorni
Quando i ragazzi italiani al Grassmarket giocavano
Abbiamo bruciato il suo negozio quando i ragazzi sono andati in guerra
Ma auld Joe è un grande uomo e ha perdonato tutto
Nella storia della Scozia mi è stato detto che sono venuti
Il gaelico e il pitto, l'angolo e il danese
Ma dove sono tutti i nomi cinesi e indiani?
Sono nella storia delle mie terre e valgono tutti lo stesso
Christina McKay, ho appreso del tuo nome
Come hai viaggiato a sud da Delny un giorno
Hai cresciuto un'intera famiglia in una stanza, dicono
E la X sulla riga sta al posto del tuo nome
Quindi nella vecchia storia scommetto che sono venuto
Da Gael e Pitt e Angle e Dane
E una povera ragazza migrante che non sapeva scrivere il suo nome
È una vecchia storia comune, ma è la mia lo stesso
Durante tutta la storia sono arrivati ​​gli immigrati
Il gaelico e il pitto, l'angolo e il danese
Dal Pakistan, dall'Inghilterra e dall'Ucraina
Siamo tutti la storia della Scozia e tutti valiamo lo stesso
La storia della tua Scozia vale lo stesso