Traduzione del testo della canzone Shadows Fall - The Proclaimers

Shadows Fall (originale)

Shadows fall on our lives
So quickly, my friend
We feel warmth and see light
Then darkness descends
Shadows fall without warning
And we stumble around
Shadows fall without pity
And there’s no peace to be found
Shadows fall on our lives
So slowly, my friend
We see them coming for miles
But our happiness we don’t defend
Shadows fall where we let them
As neglect turns to regret
Shadows fall, do you never get them?
Ah, you haven’t lived long enough yet.
Shadows fall on our loved ones
When we are not to blame
And we can’t see any reason
Why they’re carrying all that pain
Shadows fall right on them
While there’s light to their left and to their right
So we try to help them step over
But all they see is darkest night
Shadows fall without warning
And we stumble around
Shadows fall without pity
And there’s no peace to be found

(traduzione)

Le ombre cadono sulle nostre vite
Così velocemente, amico mio
Sentiamo calore e vediamo la luce
Poi scende l'oscurità
Le ombre cadono senza preavviso
E inciampiamo
Le ombre cadono senza pietà
E non c'è pace da trovare
Le ombre cadono sulle nostre vite
Così lentamente, amico mio
Li vediamo arrivare per miglia
Ma la nostra felicità non la difendiamo
Le ombre cadono dove le abbiamo lasciate
Quando l'abbandono si trasforma in rimpianto
Le ombre cadono, non le hai mai?
Ah, non hai ancora vissuto abbastanza a lungo.
Le ombre cadono sui nostri cari
Quando non dobbiamo incolpare
E non vediamo alcun motivo
Perché stanno portando tutto quel dolore
Le ombre cadono proprio su di loro
Mentre c'è luce alla loro sinistra e alla loro destra
Quindi cerchiamo di aiutarli a scavalcare
Ma tutto ciò che vedono è la notte più buia
Le ombre cadono senza preavviso
E inciampiamo
Le ombre cadono senza pietà
E non c'è pace da trovare