Traduzione del testo della canzone She Wanted Romance - The Proclaimers

She Wanted Romance (originale)

Woman cries in dock and says she did
But she wants the jury to know why she did
She wanted romance
A slow dance
No chance, cause the man she was with
Was Scots not Italian
Woman tells of thoughtlessness and lies
How he bought her panties in the wrong size
So she slept with his best friend whose name was Vince
But then he criticised the mince
Yeah, he criticised the mince
She wanted romance
A slow dance
No chance, cause the man she was with
Was Scots not Italian
Now the Italian men live at home
With their parents till they’re forty-one
Woman killed her husband with a sword
Then she told her story to the Daily Record
Which noted how her courage never failed
Until she got to Cornton Vale
Until she got to Cornton Vale
She wanted romance
A slow dance
No chance, cause the man she was with
Was Scots not Italian
She wanted romance
A slow dance
No chance, cause the man she was with
Was Scots not Italian, hey

(traduzione)

La donna piange sul molo e dice di averlo fatto
Ma vuole che la giuria sappia perché l'ha fatto
Voleva il romanticismo
Una danza lenta
Nessuna possibilità, perché l'uomo con cui era
Gli scozzesi non erano italiani
La donna racconta di spensieratezza e bugie
Come ha comprato le sue mutandine della taglia sbagliata
Così è andata a letto con il suo migliore amico il cui nome era Vince
Ma poi ha criticato la carne macinata
Sì, ha criticato la carne macinata
Voleva il romanticismo
Una danza lenta
Nessuna possibilità, perché l'uomo con cui era
Gli scozzesi non erano italiani
Ora gli uomini italiani vivono in casa
Con i genitori fino ai quarantun anni
La donna ha ucciso suo marito con una spada
Poi ha raccontato la sua storia al Daily Record
Il che ha notato come il suo coraggio non è mai venuto meno
Fino a quando non è arrivata a Cornton Vale
Fino a quando non è arrivata a Cornton Vale
Voleva il romanticismo
Una danza lenta
Nessuna possibilità, perché l'uomo con cui era
Gli scozzesi non erano italiani
Voleva il romanticismo
Una danza lenta
Nessuna possibilità, perché l'uomo con cui era
Gli scozzesi non erano italiani, ehi