Traduzione del testo della canzone Shout Shout - The Proclaimers

Shout Shout (originale)

Correct me if you that I’m mistaken
I wouldn’t want to overstate my case
But while I’m the one bringing home the bacon
I’ve got a right to be heard around this place
You seem to think that life dealt you a bad deal
On the day we both prounced the words, «I do.»
You yell at me for hours about what bugs you
Well, that’s a waste of time, 'cause I can do that too
CHORUS
Shout, shout, don’t leave a doubt
Smash up the place or throw things about
You won’t change a thing by doing that
Rant, rave, pull out your hair
Turn on the tears, I still won’t care
You don’t move me an inch when you do that
I’m trying my best to be your husband
And a father to our little baby girl
And I’d rather rely on my own judgment
Than the vagaries and fashions of this world
If you wanted a doctor or a lawywer
You should have married one of them instead of me Or some other guy who would ignore you
When he’d make a point and you would disagree
CHORUS
And now I’ll make my confession
I love to row as much as you
But while it might be fun, in the long run
It’s not going to change a thing we do Again I’ll make my confession
I love to row as much as you
But while it might be fun, in the long run
It’s not going to change a thing we do CHORUS

Shout Shout (traduzione)

Correggimi se tu che mi sbaglio
Non vorrei sopravvalutare il mio caso
Ma mentre sono io a portare a casa la pancetta
Ho il diritto di essere ascoltato in questo posto
Sembri pensare che la vita ti abbia fatto un brutto affare
Il giorno in cui entrambi abbiamo pronunciato le parole «lo voglio».
Mi sgridi per ore su cosa ti infastidisce
Bene, è una perdita di tempo, perché anch'io posso farlo
CORO
Grida, grida, non lasciare dubbi
Distruggi il posto o butta cose in giro
Non cambierai nulla in questo modo
Rant, rave, strappati i capelli
Accendi le lacrime, ancora non mi importerà
Non mi muovi di un centimetro quando lo fai
Sto facendo del mio meglio per essere tuo marito
E un padre per la nostra piccola bambina
E preferirei fare affidamento sul mio giudizio
Che i capricci e le mode di questo mondo
Se volevi un medico o un avvocato
Avresti dovuto sposare uno di loro invece di me o un altro ragazzo che ti avrebbe ignorato
Quando avrebbe fatto un punto e tu non saresti stato d'accordo
CORO
E ora farò la mia confessione
Amo remare quanto te
Ma mentre potrebbe essere divertente, a lungo termine
Non cambierà nulla di ciò che facciamo di nuovo, ti confesserò
Amo remare quanto te
Ma mentre potrebbe essere divertente, a lungo termine
Non cambierà nulla di ciò che facciamo CHORUS