Traduzione del testo della canzone Sing All Our Cares Away - The Proclaimers

Sing All Our Cares Away (originale)

Mary loves the grouse, hides the bottles round the house,
She watches chat shows and the soaps, broken-hearted but she copes,
Michael’s out of work, feels he’s sinking in the murk,
He’s unshaven and a mess, finds it hard some days to dress
Stevie smashes the delf, 'cos he can’t express himself,
He’s consumed by rage, like his father at his age,
Rita’s little child, has a lovely little smile,
This means nothing to her father, because he’s never even seen her.
We sing, sing all our cares away
We’ll live, to fight another day
Joey’s off the gear, he’s been clean for half a year,
He gets bored out of his mind, but he’s tryin' to toe the line
Maggie’s in a chair, 'twas joyriding put her there,
She puts the kettle on the boil, and she’s always got a smile
We sing, sing all our cares away
We’ll live, to fight another day
We sing, sing all our cares away,
We’ll live, to love another day,
We grow strong, from it all,
We grow strong, or we fall,
We grow strong, from it all,
We grow strong, or we fall,
We grow strong.

Sing All Our Cares Away (traduzione)

Maria ama il gallo cedrone, nasconde le bottiglie in casa,
Guarda i programmi di chat e le soap opera, con il cuore spezzato ma se la cava,
Michael è disoccupato, sente di sprofondare nell'oscurità,
Ha la barba lunga e un disordine, alcuni giorni trova difficile vestirsi
Stevie spacca il delf, perché non può esprimersi,
È consumato dalla rabbia, come suo padre alla sua età,
La piccola di Rita, ha un bel sorrisetto,
Questo non significa nulla per suo padre, perché non l'ha mai nemmeno vista.
Cantiamo, cantiamo tutte le nostre preoccupazioni
Vivremo, per combattere un altro giorno
Joey è fuori uso, è pulito da sei mesi,
Si annoia a morte, ma sta cercando di rispettare il limite
Maggie è su una sedia, è stato il giro in bicicletta a metterla lì,
Mette il bollitore sul fuoco e ha sempre un sorriso
Cantiamo, cantiamo tutte le nostre preoccupazioni
Vivremo, per combattere un altro giorno
Cantiamo, cantiamo tutte le nostre preoccupazioni,
Vivremo, per amare un altro giorno,
Cresciamo forti, da tutto
Cresciamo forti, o cadiamo,
Cresciamo forti, da tutto
Cresciamo forti, o cadiamo,
Cresciamo forti.