Traduzione del testo della canzone The Joyful Kilmarnock Blues - The Proclaimers

The Joyful Kilmarnock Blues (originale)

I’m not going to talk about doubts and confusion
On a night when I can see with my eyes shut
I’d never been to Ayrshire
I hitched down one saturday
Sixty miles to Kilmarnock
To see Hibernian play
The day was bright and sunny
But the game I won’t relay
And there was no Kilmarnock bunnet
To make me want to stay
But I’m not going to talk about it
On a night when I can see with my eyes shut
When I started walking at Wishaw
My eyes obscured my vision
After five miles on my way
I began to learn to listen
I walked through the country
I walked through the town
I held my head up
And I didn’t look down
The question doesn’t matter
The answer’s always «aye»
The best view of all
Is where the land meets the sky.

The Joyful Kilmarnock Blues (traduzione)

Non parlerò di dubbi e confusione
In una notte in cui posso vedere con gli occhi chiusi
Non ero mai stato nell'Ayrshire
Mi sono agganciato un sabato
Sessanta miglia a Kilmarnock
Per vedere la riproduzione di Hibernian
La giornata era luminosa e soleggiata
Ma il gioco non lo trasmetterò
E non c'era il bunnet Kilmarnock
Per farmi voglia di rimanere
Ma non ne parlerò
In una notte in cui posso vedere con gli occhi chiusi
Quando ho iniziato a camminare a Wishaw
I miei occhi hanno oscurato la mia visione
Dopo cinque miglia sulla mia strada
Ho iniziato a imparare ad ascoltare
Ho camminato per il paese
Ho passeggiato per la città
Ho tenuto la testa alta
E non ho guardato in basso
La domanda non ha importanza
La risposta è sempre «sì»
La migliore vista di tutti
È dove la terra incontra il cielo.