Traduzione del testo della canzone There's No Doubt - The Proclaimers

There's No Doubt (originale)

There’s no doubt about it now
Youth has gone
It shines upon some other brow
Not this one
Lends its air of carelessness
To another manly breast
Dolling out its confidence
To the bright and to the dense
There’s no doubt about it now
Youth has gone
There’s no doubt about it now
I love you
Much deeper after all the years
We’ve lived through
Romance is just an old idea
When you’ve reached your middle years
But love is something to behold
As the old idea unfolds
There’s no doubt about it now
I love you
Though age and love rest in my mind
There’s something else that I can’t find
No I just can’t find, no just can’t find
There’s no doubt about it now
I can’t find a reason for existence
In my mind
I feel there must be something else
but maybe I just fool myself
I want to know the God you know
but he never seems to show
There’s no doubt about it now
I don’t know

(traduzione)

Non ci sono dubbi al riguardo ora
La giovinezza è andata
Brilla su qualche altra fronte
Non questo
Dona la sua aria di incuria
A un altro seno virile
Sfruttando la sua fiducia
Al luminoso e al denso
Non ci sono dubbi al riguardo ora
La giovinezza è andata
Non ci sono dubbi al riguardo ora
Ti voglio bene
Molto più profondo dopo tutti gli anni
Abbiamo vissuto
Il romanticismo è solo una vecchia idea
Quando hai raggiunto i tuoi anni di mezzo
Ma l'amore è qualcosa da guardare
Man mano che si sviluppa la vecchia idea
Non ci sono dubbi al riguardo ora
Ti voglio bene
Anche se l'età e l'amore risiedono nella mia mente
C'è qualcos'altro che non riesco a trovare
No semplicemente non riesco a trovare, no semplicemente non riesco a trovare
Non ci sono dubbi al riguardo ora
Non riesco a trovare una ragione di esistenza
Nella mia mente
Sento che deve esserci qualcos'altro
ma forse mi sto solo prendendo in giro
Voglio conoscere il Dio che conosci
ma sembra che non si mostri mai
Non ci sono dubbi al riguardo ora
Non lo so