Traduzione del testo della canzone Turning Away - The Proclaimers

Turning Away (originale)

My jokes don’t work any more
I must have told you that one before
Cause you’re turning away, turning away, turning away
You come and go as you please
I don’t make you weak at the knees
When you’re turning away, turning away, turning away
Some love affairs build a love
That lasts for a lifetime
Some love affairs fire a hate
That never burns out
This love affair is dead
Because you are in indifferent
You won’t say it
But I am left in no doubt
You used to say what you meant
But now you ooze contempt
When you’re turning away, turning away, turning away
Some love affairs build a love
That lasts for a lifetime
Some love affairs fire a hate
That never burns out
This love affair is dead
Because you are in indifferent
You won’t say it
But I am left in no doubt
My jokes don’t work any more
I must have told you that one before
Cause you’re turning away, turning away, turning away
Turning away, turning, turning away etc…

Turning Away (traduzione)

Le mie battute non funzionano più
Devo avertelo detto prima
Perché ti stai voltando, voltando le spalle, voltando le spalle
Tu vai e vieni a tuo piacimento
Non ti rendo debole alle ginocchia
Quando ti stai voltando, voltando le spalle, voltando le spalle
Alcune relazioni amorose creano un amore
Dura per tutta la vita
Alcune relazioni amorose suscitano odio
Che non si esaurisce mai
Questa storia d'amore è morta
Perché sei in indifferente
Non lo dirai
Ma non ho alcun dubbio
Dicevi quello che volevi dire
Ma ora trasudi disprezzo
Quando ti stai voltando, voltando le spalle, voltando le spalle
Alcune relazioni amorose creano un amore
Dura per tutta la vita
Alcune relazioni amorose suscitano odio
Che non si esaurisce mai
Questa storia d'amore è morta
Perché sei in indifferente
Non lo dirai
Ma non ho alcun dubbio
Le mie battute non funzionano più
Devo avertelo detto prima
Perché ti stai voltando, voltando le spalle, voltando le spalle
Voltarsi, voltarsi, voltarsi ecc...