Traduzione del testo della canzone What I Saw in You - The Proclaimers

What I Saw in You (originale)

I couldn’t see, what I once saw
In your lovely face, once your lovely face
Became common place
And the eyes, that I liked
Seemed to lose their shine
As they passed through time
Till they looked like mine
But then last night, I heard your voice
I rubbed my eyes and there and then
That fine baby with and arrow
Stupid cupid struck again
I’d forgotten, every reason
Why I said, «I do»
But now I see what I saw in you
Oh, last night I heard your voice
I rubbed my eyes and there and then
That fine baby with and arrow
Stupid cupid struck again
I’d forgotten, every reason
Why I said, «I do»
But now I see what I saw in you
Oh, now I see what I saw in you

(traduzione)

Non riuscivo a vedere, quello che vidi una volta
Nel tuo viso adorabile, un tempo il tuo viso adorabile
Divenuto luogo comune
E gli occhi, che mi sono piaciuti
Sembrava perdere il loro splendore
Mentre passavano nel tempo
Finché non sembravano i miei
Ma poi ieri sera ho sentito la tua voce
Mi sono stropicciato gli occhi e lì per lì
Quel bel bambino con una freccia
Lo stupido cupido colpì di nuovo
Avevo dimenticato, ogni ragione
Perché ho detto: «Lo voglio»
Ma ora vedo cosa ho visto in te
Oh, ieri sera ho sentito la tua voce
Mi sono stropicciato gli occhi e lì per lì
Quel bel bambino con una freccia
Lo stupido cupido colpì di nuovo
Avevo dimenticato, ogni ragione
Perché ho detto: «Lo voglio»
Ma ora vedo cosa ho visto in te
Oh, ora vedo cosa ho visto in te