Traduzione del testo della canzone Wish I Could Say - The Proclaimers

Wish I Could Say (originale)

I used to cry the blues, I could only draw or lose
I stored up my hate and I used it
As bait for the people I abused
Teachers who couldn’t teach, And preachers who couldn’t preach
Who wasted our time on, Wasting their breath on people
That they’d never reach
Wish I could say I was better, Wish I could say I was better
I wish that it was true, and it was ‘cos of you
I wish I could say I was better, Wish I could say I was better
I wish that it was true, and it was ‘cos of you
I used to know the score, But still say it was more
Then every act or recorded fact, That ever went before
Believe me when I say, I thought I knew the way
To whiten the black and blacken the white
And change the night to day
Wish I could say I was better, Wish I could say I was better
I wish that it was true, and it was ‘cos of you
I wish I could say I was better, Wish I could say I was better
I wish that it was true, and it was ‘cos of you
Yes you, Yeah you
Oh, oh, oh
I wish I could say I was better, Wish I could say I was better
I wish that it was true, and it was ‘cos of you
I wish I could say I was better
Wish I could say I was better
I wish that it was true
And it was ‘cos of you, and it was ‘cos of you
And it was ‘cos, and it was ‘cos, and it was ‘cos of you

(traduzione)

Piangevo il blues, potevo solo pareggiare o perdere
Ho accumulato il mio odio e l'ho usato
Come esca per le persone di cui ho abusato
Insegnanti che non potevano insegnare e predicatori che non potevano predicare
Chi ha sprecato il nostro tempo, sprecando il fiato con le persone
Che non avrebbero mai raggiunto
Vorrei poter dire di essere migliore, Vorrei poter dire di essere migliore
Vorrei che fosse vero e fosse "per colpa tua".
Vorrei poter dire di essere migliore, vorrei poter dire di essere migliore
Vorrei che fosse vero e fosse "per colpa tua".
Conoscevo il punteggio, ma continuo a dire che era di più
Poi ogni atto o fatto registrato, Che sia mai accaduto prima
Credimi quando lo dico, pensavo di conoscere la strada
Per sbiancare il nero e annerire il bianco
E cambia la notte in giorno
Vorrei poter dire di essere migliore, Vorrei poter dire di essere migliore
Vorrei che fosse vero e fosse "per colpa tua".
Vorrei poter dire di essere migliore, vorrei poter dire di essere migliore
Vorrei che fosse vero e fosse "per colpa tua".
Sì tu, Sì tu
Oh oh oh
Vorrei poter dire di essere migliore, vorrei poter dire di essere migliore
Vorrei che fosse vero e fosse "per colpa tua".
Vorrei poter dire che stavo meglio
Vorrei poter dire che stavo meglio
Vorrei che fosse vero
Ed era "perché di te, ed era "perché di te".
Ed era "cos, ed era "cos, ed era "cos of you".