Traduzione del testo della canzone Your Childhood - The Proclaimers

Your Childhood (originale)

From birth to five, you’re learning
From five to ten, you’re playing
By the time you’re fifteen, you’re never wrong
But then you turn around and it’s all gone, your childhood
Now daddy knows what he’s saying
You’re in my arms and I’m praying
That I’ll be given the strength and time
To make yours just as happy as mine, your childhood
Every morning, your crying ends my sleep
I kid on, I’m angry, but it’s not a feeling I can keep
There’s no light outside, I don’t care 'cos I know it’s true
That in our house the sun shines out of you
You’ve got your mother’s looks, you’re a beautiful little girl
You’ll break boys hearts all over this world
Then one day you’ll walk out the door
And I know you’ll break mine, you’ll break mine
From birth to five, you’re learning
From five to ten, you’re playing
By the time you’re fifteen, you’re never wrong
But then you turn around and it’s all gone, your childhood
So you’re trying to talk, any day now you’ll walk
You’ll be running around, make me act like a clown
'Cos I live and I breathe for my little girl, our little girl
The most important thing is this whole wide world
Now daddy knows what he’s saying
You’re in my arms and I’m praying
That I’ll be given the strength an time
To make yours just as happy as mine, your childhood

(traduzione)

Dalla nascita ai cinque anni, stai imparando
Dalle cinque alle dieci, stai giocando
Quando hai quindici anni, non sbagli mai
Ma poi ti giri ed è tutto finito, la tua infanzia
Ora papà sa cosa sta dicendo
Sei tra le mie braccia e sto pregando
Che mi sarà data la forza e il tempo
Per rendere la tua tanto felice quanto la mia, la tua infanzia
Ogni mattina, il tuo pianto pone fine al mio sonno
Sto scherzando, sono arrabbiato, ma non è una sensazione che posso mantenere
Non c'è luce fuori, non mi interessa perché so che è vero
Che nella nostra casa il sole splenda da te
Hai l'aspetto di tua madre, sei una bella bambina
Spezzerai i cuori dei ragazzi in tutto il mondo
Poi un giorno uscirai dalla porta
E so che tu spezzerai il mio, spezzerai il mio
Dalla nascita ai cinque anni, stai imparando
Dalle cinque alle dieci, stai giocando
Quando hai quindici anni, non sbagli mai
Ma poi ti giri ed è tutto finito, la tua infanzia
Quindi stai cercando di parlare, da un giorno all'altro camminerai
Correrai in giro, fammi comportare come un pagliaccio
Perché vivo e respiro per la mia bambina, la nostra bambina
La cosa più importante è questo mondo intero
Ora papà sa cosa sta dicendo
Sei tra le mie braccia e sto pregando
Che mi sarà data la forza una volta
Per rendere la tua tanto felice quanto la mia, la tua infanzia