Traduzione del testo della canzone December - The Procussions

December (originale)

Mr. J. Medeiros
In my of gods and girls days
I was at odds with how those girls played
Many betrayed with a facade to have it her way
Ladies love it the way we covet name your puppet
James or Bobby same old hobby blaming the pulpit
For the tenants of freewill we’re meant to be equal
In street intelligence and our propensity for evil
Begging for her acceptance in my repentance
For every man that ever sinned her though I was sentenced
To do the sacrifice to please so I ask if I’m naïve
Though it’s true that in the past I wasn’t half of nice with eve
I had advice to leave but I thought I had to lead
So I dragged us through the sadness thinking I had to believe
Leaves used to cover our shame how the colors have changed
When only one for the other remains what’s thunder and rain
But a poor metaphor a door with a knock and a box on the floor
Full of things I’d forgotten before it got rotten
Spring summer and fall and now I’m not him
Her wings summoned it all see how the plot thins
I think under it all I saw the topspin the way I dropped in
And couldn’t bounce back in 2004 I wrote the soundtrack
It’s where I found that strength to break through
And for that pain I thank you
We couldn’t see it through the fire, fire
We couldn’t see it over our heads, not yet
We couldn’t see it through the fire, fire
She was so cold
She was so cold
Stro Elliot
I run the risk
I run the risk of sounding bitter on this verse
Reminded of a time I shed a tear over this skirt
See this is too heavy
Already calling you out of your name, ain’t that funny?
Ain’t thought about you in years, and here I’m still running
Trying to get away from the adolescence you took from me
Here’s what I’ll do honey
I’ll change your name to something random for the sake of the song
Hmmm let’s call you Shelly
A Name you hated
It’s petty ain’t it?
But a perfect illustration of this love we painted
By the numbers, and I wonder why we couldn’t see it
In frame, but out of focus, this scene void of emotion
What’s my motivation?
Is that your body or manipulation?
«Hey, let me pay for that darling» triggered the revelation
But I’m in love right
Or maybe young and quite oblivious
To love and what it’s really supposed to look like
Till that December night…
5 minutes later, I never would have noticed that other man’s busted tail light
Running that stop sign to escape, I should have followed suit
I quickly ran out of cards and ceased to follow you
But I ain’t angry at all, and that’s the honest truth
These women in my cellular phone provide the final proof
Shelly…
My inspiration, my muse, my excuse
My explanation for excess, my next you

(traduzione)

Sig. J. Medeiros
Nei giorni dei miei dèi e delle ragazze
Ero in disaccordo con il modo in cui giocavano quelle ragazze
Molti hanno tradito con una facciata per fare a modo suo
Le donne lo adorano per il modo in cui desideriamo nominare il tuo burattino
James o Bobby stesso vecchio hobby che incolpa il pulpito
Per gli inquilini del libero arbitrio dovremmo essere uguali
L'intelligenza di strada e la nostra propensione al male
Implorando la sua accettazione nel mio pentimento
Per ogni uomo che l'abbia mai peccata nonostante fossi stato condannato
Per fare il sacrificio per compiacere quindi chiedo se sono ingenuo
Anche se è vero che in passato non ero per metà gentile con Eve
Ho avuto un consiglio per andarmene, ma ho pensato di dover guidare
Quindi ci ho trascinato attraverso la tristezza pensando che dovevo credere
Foglie usate per coprire la nostra vergogna per come sono cambiati i colori
Quando solo l'uno per l'altro rimane ciò che è tuono e pioggia
Ma una povera metafora una porta con un colpo e una scatola sul pavimento
Pieno di cose che avevo dimenticato prima che si deteriorasse
Primavera estate e autunno e ora non sono più lui
Le sue ali hanno evocato tutto per vedere come la trama si assottiglia
Penso che sotto tutto ciò che ho visto ho visto il topspin nel modo in cui sono caduto
E non potevo tornare indietro nel 2004 ho scritto la colonna sonora
È qui che ho trovato quella forza per sfondare
E per quel dolore ti ringrazio
Non siamo riusciti a vederlo attraverso il fuoco, fuoco
Non potevamo vederlo sopra le nostre teste, non ancora
Non siamo riusciti a vederlo attraverso il fuoco, fuoco
Era così fredda
Era così fredda
Stro Elliott
Corro il rischio
Corro il rischio di sembrare amareggiato per questo verso
Mi viene in mente una volta in cui ho versato una lacrima su questa gonna
Guarda che è troppo pesante
Ti sto già chiamando con il tuo nome, non è divertente?
Non ti penso da anni, ed eccomi ancora qui a correre
Cercando di allontanarmi dall'adolescenza che mi hai portato via
Ecco cosa farò tesoro
Cambierò il tuo nome in qualcosa di casuale per il bene della canzone
Hmmm ti chiamiamo Shelly
Un nome che odiavi
È meschino vero?
Ma un'illustrazione perfetta di questo amore che abbiamo dipinto
Dai numeri, e mi chiedo perché non siamo riusciti a vederlo
Nell'inquadratura, ma sfocata, questa scena priva di emozione
Qual è la mia motivazione?
È il tuo corpo o manipolazione?
«Ehi, fammi pagare per quel tesoro» ha innescato la rivelazione
Ma sono innamorato proprio
O forse giovane e abbastanza ignaro
Amare e come dovrebbe essere davvero
Fino a quella notte di dicembre...
5 minuti dopo, non avrei mai notato il fanale posteriore rotto di quell'altro uomo
Eseguendo quel segnale di stop per scappare, avrei dovuto seguire l'esempio
Ho rapidamente esaurito le carte e ho smesso di seguirti
Ma non sono affatto arrabbiato, e questa è la verità onesta
Queste donne nel mio telefono cellulare forniscono la prova finale
Shelly…
La mia ispirazione, la mia musa, la mia scusa
La mia spiegazione per l'eccesso, il mio vicino a te