Traduzione del testo della canzone DNA - The Procussions, Dj Greem

DNA (originale)

Stro Elliot
There I was about less than a year old
According to the story that my mother told
She couldn’t get her little boy to sleep
Till my father put that Ronnie Laws record on repeat
The beginning of a love affair that I chose
To keep hidden till my grandfather exposed
The love letters he would find every week
In a laugh, in a dance, in a nod to the beat
Yup, this one is a leader
The 1st chair drummer tri-toms with the feet up
Somebody told me bout a rap song turn the beat up
I’ma need her, that Baum Applebaum that Bonita
The lunchroom table got applause, and the teacher in the hall
Made a call saying, «ya'll need to meet up»
We all got together in the Fall Pangaea
It all fell apart when the summertime freed up
The otherwise dedicated guys from the lunch line
Started looking at me like naw nevermind
Well that’s it, can’t perform without a line-up
My brother telling me that I should still sign up
He put his money on a studio recording
Back then so important, even though we didn’t know it then
So hey brother, when that child starts yawning
I’ma play a lullaby and put them headphones on him
Mr. J. Medeiros
Ain’t had a dime at the month of nine
In my mind I see my Mom when I hunt for lines
Punching time at a Gessi’s at a time when them penny’s
Combined don’t add much to a family of five
Said I was barely alive had to burry the knives cut me out
Whatchu know about carrying lives
Out of doubt and needing chances
Ain’t seeing advances my Parents stance was these stamps ain’t the answer
Momma braved through it but her head was pained after
Got a brain tumor but they said it ain’t cancer
Father gave to us the Word obey master
Honesty and truth are the words that came after
Honor for the troops he’s a military man
Taught the skill of every hand must be paid for, crafted
It’s in my name why the fame ain’t matter
It’s a family thing being a day old rapper
It’s the hands that it brings like the Saints in old chapters
Together in sync like the paintings in old chapels
Press on the ink I’m playing these old samples
Blessings that link old days to new sad ones
Happy to have them saving my thoughts
From the day that they bought that album and gave me that box
I was playing the King of Rock like the king of the block
Not knowing they had to save for the things that I got

DNA (traduzione)

Stro Elliott
Lì avevo circa meno di un anno
Secondo la storia raccontata da mia madre
Non riusciva a far dormire il suo bambino
Fino a quando mio padre non ha ripetuto il record di Ronnie Laws
L'inizio di una relazione amorosa che ho scelto
Da tenere nascosto finché mio nonno smascherò
Le lettere d'amore che avrebbe trovato ogni settimana
In una risata, in una danza, in un cenno al ritmo
Sì, questo è un leader
Il batterista della prima sedia suona con i piedi in alto
Qualcuno mi ha parlato di una canzone rap che alza il ritmo
Ho bisogno di lei, quel Baum Applebaum quel Bonita
Il tavolo della sala da pranzo ha ricevuto applausi e l'insegnante nella sala
Ha fatto una chiamata dicendo: "devi incontrarti"
Ci siamo riuniti tutti nella Pangea autunnale
Tutto è andato in pezzi quando l'estate si è liberata
I ragazzi altrimenti devoti della linea del pranzo
Ha iniziato a guardarmi come se niente fosse
Bene, ecco fatto, non posso esibirti senza una formazione
Mio fratello mi dice che devo ancora iscrivermi
Ha messo i suoi soldi in una registrazione in studio
Allora era così importante, anche se allora non lo sapevamo
Quindi ehi fratello, quando quel bambino inizia a sbadigliare
Suonerò una ninna nanna e gli metterò le cuffie
Sig. J. Medeiros
Non ho avuto un centesimo al mese di nove
Nella mia mente vedo mia mamma quando cerco le battute
Punzonare a un Gessi in un ora in cui quei penny
Combinati non aggiungono molto a una famiglia di cinque persone
Ha detto che ero a malapena vivo, ho dovuto seppellire i coltelli tagliandomi
Che cosa sai di portare vite
Per dubbio e bisognoso di opportunità
Non vedo progressi, la mia posizione dei genitori era che questi francobolli non erano la risposta
La mamma l'ha affrontata, ma la sua testa era addolorata
Ho un tumore al cervello ma hanno detto che non è un cancro
Il Padre ci ha dato la Parola obbedire maestro
Onestà e verità sono le parole che sono venute dopo
Onore per le truppe è un militare
L'abilità di ogni mano insegnata deve essere pagata, realizzata
È nel mio nome perché la fama non ha importanza
È una cosa di famiglia essere un rapper vecchio di un giorno
Sono le mani che porta come i santi nei vecchi capitoli
Insieme in sincronismo come i dipinti nelle vecchie cappelle
Premi sull'inchiostro che sto riproducendo questi vecchi campioni
Benedizioni che collegano i vecchi tempi a nuovi tristi
Felice di averli salvato i miei pensieri
Dal giorno in cui hanno comprato quell'album e mi hanno dato quella scatola
Stavo interpretando il re del rock come il re del blocco
Non sapendo che dovevano risparmiare per le cose che avevo io