| With or without the mic, when my mind gets phonetic
| Con o senza microfono, quando la mia mente diventa fonetica
|
| The mouth gets kinetically energetic, its simple as your alphabetics
| La bocca diventa cineticamente energica, è semplice come l'alfabeto
|
| My words you mark and never mock, long as my name has been Jean-Jacques
| Le mie parole le segni e non le prendi mai in giro, fintanto che il mio nome è stato Jean-Jacques
|
| I keep you open like your pupils in the dark
| Ti tengo aperto come le tue pupille al buio
|
| Dogs bark, at the gate, to negate what I create
| I cani abbaiano, al cancello, per negare ciò che creo
|
| Still I write rhymes, regardless of the stop signs
| Eppure scrivo rime, indipendentemente dai segnali di stop
|
| In tough times or nice times, for shade or for sunshine
| Nei periodi difficili o nei bei tempi, per l'ombra o per il sole
|
| Throughout time, all times have been the right time, to recite mine to mankind
| Nel corso del tempo, tutti i tempi sono stati il momento giusto per recitare il mio all'umanità
|
| Who wants mine, come get mine, you best combine minds
| Chi vuole il mio, vieni a prendere il mio, è meglio combinare le menti
|
| Before you cross that fine line and say who is so called inclined
| Prima di oltrepassare quella linea sottile e dire chi è il cosiddetto inclinato
|
| Press rewind, you’ll find if you’re blind, you can’t see
| Premi rewind, scoprirai che se sei cieco, non puoi vedere
|
| How this defines and redefines M-U-S-I-C
| Come questo definisce e ridefinisce M-U-S-I-C
|
| Who I be? | Chi sono? |
| H-I-P H-O-P
| H-I-P H-O-P
|
| You know we as them strangers that some wish they could be or not to be
| Sai che noi come gli estranei alcuni vorrebbero poter essere o non essere
|
| Impossibly, as it transcends from the pen to the key
| Impossibilmente, poiché trascende dalla penna alla chiave
|
| To the mind, You will find an emcee, good enough to envy
| Alla mente, troverai un presentatore, abbastanza buono da invidiare
|
| As long as I’m alive, it’ll send me to that next shit
| Finché sarò vivo, mi manderà alla prossima merda
|
| That some just can’t get wit' or F with
| Che alcuni semplicemente non riescono a capire" o F con
|
| My alma mater told you that «it don’t quit» kid
| La mia alma mater ti ha detto che "non si arrende" ragazzo
|
| It don’y start until it all seems to be so easy
| Non inizia finché non sembra che tutto sia così facile
|
| Chorus: Easy, Emcee is my ambition, The incredible, lyrical and
| Coro: Facile, Emcee è la mia ambizione, L'incredibile, lirico e
|
| Original emcee is my ambition
| Il presentatore originale è la mia ambizione
|
| Who in their right minds thinks they can put a stop to hip hop
| Chi sano di mente pensa di poter mettere fine all'hip hop
|
| If it don’t stop till I stop and I don’t stop till it stop
| Se non si ferma finché non mi fermo e non mi fermo finché non si ferma
|
| Fake emcees that soak props like rag mops must get dropped
| I falsi presentatori che inzuppano oggetti di scena come stracci devono essere lasciati cadere
|
| Risin' to the top of the bottom, that’s how I got 'em
| Salendo fino in cima al fondo, ecco come li ho presi
|
| If your heart’s glass ceiling is my mind’s glass floor
| Se il soffitto di vetro del tuo cuore è il pavimento di vetro della mia mente
|
| Whose style do you suppose reaches higher plateaus
| Di chi supponi che lo stile raggiunga altipiani più elevati
|
| While you kick those sellout flows in hopes to sell out shows
| Mentre elimini quei flussi di tutto esaurito nella speranza di esaurire gli spettacoli
|
| But get your spots taken easy as the wind blows
| Ma prendi i tuoi punti facilmente mentre soffia il vento
|
| J remains repin all the heads whole steppin'
| J rimane a reprimere tutte le teste facendo un passo avanti
|
| Whose style shall be the illest with or without the weapon
| Il cui stile sarà il più malato con o senza l'arma
|
| With or without a doubt I maintain with just the facts
| Con o senza dubbio mi mantengo solo con i fatti
|
| Improving skills with or without the record contracts
| Migliorare le competenze con o senza i contratti discografici
|
| And yet still
| Eppure ancora
|
| If that be’s the case my presence was a gift in its own right
| Se è così, la mia presenza è stata un dono a sé stante
|
| So I remain strong
| Quindi rimango forte
|
| Long as
| Lungo come
|
| Hands cap on
| Cappuccio con le mani
|
| Snare drums tap on
| I rullanti toccano
|
| J’s word stays bond
| La parola di J rimane vincolante
|
| And cornballs who rap get snapped on
| E i cornball che rappano vengono presi addosso
|
| Live lyrics will be just that
| I testi dal vivo saranno proprio questo
|
| Just phat, just right for all those who feel my flavor’s tight
| Solo phat, giusto per tutti coloro che sentono il mio sapore stretto
|
| I’m dedicated to the flow
| Mi dedico al flusso
|
| The only way the true lyricist could ever make it seem so easy
| L'unico modo in cui il vero paroliere potrebbe mai farlo sembrare così facile
|
| As I reserve the right to renovate the Raw Shack with lyrical scaffolds
| Poiché mi riservo il diritto di rinnovare il Raw Shack con impalcature liriche
|
| Heads are battled as tracks are traveled
| Le teste si combattono mentre le tracce vengono percorse
|
| You’re unraveled or should I say unrapped
| Sei disfatto o dovrei dire non rappato
|
| In this world where mics get checked and all cornballs get slapped
| In questo mondo in cui i microfoni vengono controllati e tutti i cornball vengono schiaffeggiati
|
| Alright rhymes get rewritten, no bullshittin'
| Va bene, le rime vengono riscritte, niente cazzate
|
| Perfected, J-L run point and stays on it
| Perfezionato, J-L esegue il punto e rimane su di esso
|
| Mastered styles look back and laugh at first drafts
| Gli stili padroneggiati guardano indietro e ridono delle prime bozze
|
| Freestyles make toes wanna paydownponit
| Gli stili liberi fanno venire voglia di paydownponit
|
| Do anything but lay down on it
| Fai qualsiasi cosa ma sdraiati su di esso
|
| Anstesiatics, get trapped like rats in attics to craftmatics
| Anstesiatici, rimani intrappolato come topi nelle soffitte per l'artigianato
|
| But then transform like skilled wax to insomniacs with my name in your almanacs
| Ma poi trasformati come abile cera in insonni con il mio nome nei tuoi almanacchi
|
| In fact, I let my glory be that never-ending story
| In effetti, lascio che la mia gloria sia quella storia senza fine
|
| Like those that still inspire since seven albums before me
| Come quelli che ancora ispirano da sette album prima di me
|
| Cause yo, from this old school comes a new degree
| Perché yo, da questa vecchia scuola arriva una nuova laurea
|
| Yet to be mastered till longevity seems to be so easy | Eppure da essere dominati finché la longevità non sembra essere così facile |