Traduzione del testo della canzone Leaving Trunk - The Quireboys

Leaving Trunk (originale)

I went upstairs to pack my leavin' trunk
I ain’t see no blues, whiskey made me sloppy drunk
I ain’t never seen no whiskey, the blues made me sloppy drunk
I’m going back to Memphis babe, where I’ll have much better luck
Look out mama you know you asked me to be your king
She said, «You kiddin' man, if you want it, keep it hid
But please don’t let my husband, my main man catch you here
Please don’t let my main man, my husband catch you here»
The blues are mushed up into three different ways
One said, «Go the other», two said, «Stay»
I woke up this mornin' with the blues three different ways
You know one say, «Go baby, I want to hang up»
The other two said, «Stay»
Wake up mama, I got something to tell you
You know I’m a man who loves to sing the blues
Now you got to wake up baby, mama now
I got something, I got something to tell you
Well, you know I’m the man, I’m the man
Oh yes, and I love to sing the blues
Come on Davis
Come on, come on I went upstairs to pack my leavin' trunk, you know
I ain’t see no blues or whiskey made me sloppy drunk
I never seen no whiskey, the blues made me sloppy drunk
I go home baby and I lay down on the lawn

(traduzione)

Sono salito al piano di sopra per fare le valigie
Non vedo blues, il whisky mi ha reso ubriaco
Non ho mai visto nessun whisky, il blues mi ha reso sciatto ubriaco
Tornerò da Memphis, piccola, dove avrò molta più fortuna
Attenta mamma, sai di avermi chiesto di essere il tuo re
Ha detto: "Stai scherzando amico, se lo vuoi, tienilo nascosto
Ma per favore, non lasciare che mio marito, il mio uomo principale, ti prenda qui
Per favore, non lasciare che il mio uomo principale, mio ​​marito, ti prenda qui»
Il blues viene ridotto in tre modi diversi
Uno ha detto: «Vai, l'altro», due hanno detto: «Resta»
Mi sono svegliato questa mattina con il blues in tre modi diversi
Sai che uno dice: "Vai tesoro, voglio riattaccare"
Gli altri due dissero: «Resta»
Svegliati mamma, ho qualcosa da dirti
Sai che sono un uomo che ama cantare il blues
Ora devi svegliarti piccola, mamma ora
Ho qualcosa, ho qualcosa da dirti
Bene, sai che sono l'uomo, sono l'uomo
Oh sì, e adoro cantare il blues
Dai Davis
Dai, dai, sono andato di sopra a fare le valigie, lo sai
Non ho visto nessun blues o whisky mi ha reso ubriaco
Non ho mai visto whisky, il blues mi ha fatto ubriacare sciatta
Vado a casa piccola e mi sdraio sul prato