Traduzione del testo della canzone Taken for a Ride - The Quireboys

Taken for a Ride (originale)

My heart was racing like a hurricane
On a flight from Heathrow back to JFK
Last thing I remember, I was on the floor
In my white cadillac
With no clue where I was
Let me stay here for a while
Rest my head just for a time
Take me for a ride I wanna leave today
Take me to a place that’s far away
Take me for a ride I wanna leave today
Anywhere but here I wanna stay
Woke up on the Lower Eastside
With a gun to my head
I said go ahead and shoot me
Cos I might as well be dead
Boy the look in her eyes
I never seen before
Didn’t know whether to laugh or cry
I said, I said hey go hustle
Your way back home baby, listen
She just looked at me and smiled
Your money saved your life
Take me for a ride I wanna leave today
Take me to a place that’s far away
Take me for a ride I wanna leave today
Anywhere but here I wanna stay, oh
Take me for a ride I wanna leave today
Take me to a place that’s far away
Take me for a ride I wanna leave today
Anywhere but here I wanna stay
(take me home) Take me for a ride I wanna leave today
(take me home) Take me to a place that’s far away
(take me home) Take me for a ride I wanna leave today
(take me home) Anywhere but here I wanna stay
(take me home) Anywhere but here I wanna stay

(traduzione)

Il mio cuore batteva come un uragano
Su un volo da Heathrow di ritorno al JFK
L'ultima cosa che ricordo, ero sul pavimento
Nella mia cadillac bianca
Senza alcun indizio di dove fossi
Lasciami restare qui per un po'
Riposa la testa solo per un po'
Portami a fare un giro che voglio partire oggi
Portami in un posto lontano
Portami a fare un giro che voglio partire oggi
Ovunque tranne che qui voglio restare
Mi sono svegliato nel Lower Eastside
Con una pistola puntata alla testa
Ho detto di andare avanti e spararmi
Perché potrei anche essere morto
Ragazzo, lo sguardo nei suoi occhi
Non ho mai visto prima
Non sapevo se ridere o piangere
Ho detto, ho detto ehi, vai al trambusto
La via del ritorno a casa piccola, ascolta
Mi ha semplicemente guardato e ha sorriso
I tuoi soldi ti hanno salvato la vita
Portami a fare un giro che voglio partire oggi
Portami in un posto lontano
Portami a fare un giro che voglio partire oggi
Ovunque tranne che qui voglio restare, oh
Portami a fare un giro che voglio partire oggi
Portami in un posto lontano
Portami a fare un giro che voglio partire oggi
Ovunque tranne che qui voglio restare
(portami a casa) Portami a fare un giro che voglio partire oggi
(portami a casa) Portami in un posto lontano
(portami a casa) Portami a fare un giro che voglio partire oggi
(portami a casa) Ovunque ma qui voglio restare
(portami a casa) Ovunque ma qui voglio restare