Traduzione del testo della canzone Chill - The Rasmus

Chill (originale)

I gotta make a phone call to my best friends
I gotta let them know that I’m leaving
Everything behind me and politely
I don’t wanna hurt their feelings
Oh no, no no
I’ll need to come back and I wanna explain
Why I had to leave them sleeping
The answer’s in the air, but I really don’t care
'Cos I couldn’t really keep on breathing the smoke
And every time when I painted my room
Like a fool I hid my feelings
And every time when I painted my room
I thought about leaving
You roll like a stone girl you should not stop
And I don’t wanna step on your feet
And you do what you do to stay on top
And I don’t wanna make you feel incomplete
And every time when I painted my room
Like a fool I hid my feelings
And every time when I painted my room
I thought about leaving
At the end of the day
Don’t know what to say
At the end of the day
I’ll be flying away
(Flying away)
And every time when I painted my room
Like a fool I hid my feelings
And every time when I painted my room
I thought about leaving
Thought about leaving
And every time when I painted my room
Like a fool I hid my feelings
And every time when I painted my room
No I thought about leaving
(Thought about leaving)
Now that I’m leaving

(traduzione)

Devo fare una telefonata ai miei migliori amici
Devo far loro sapere che me ne vado
Tutto dietro di me e educatamente
Non voglio ferire i loro sentimenti
Oh no, no no
Dovrò tornare e voglio spiegare
Perché ho dovuto lasciarli dormire
La risposta è nell'aria, ma non mi interessa davvero
Perché non potevo davvero continuare a respirare il fumo
E ogni volta che dipingevo la mia stanza
Come uno sciocco, ho nascosto i miei sentimenti
E ogni volta che dipingevo la mia stanza
Ho pensato di andarmene
Rotoli come una ragazza di pietra che non dovresti fermare
E non voglio calpestarti i piedi
E fai quello che fai per rimanere in cima
E non voglio farti sentire incompleto
E ogni volta che dipingevo la mia stanza
Come uno sciocco, ho nascosto i miei sentimenti
E ogni volta che dipingevo la mia stanza
Ho pensato di andarmene
Alla fine del giorno
Non so cosa dire
Alla fine del giorno
Starò volando via
(Volare via)
E ogni volta che dipingevo la mia stanza
Come uno sciocco, ho nascosto i miei sentimenti
E ogni volta che dipingevo la mia stanza
Ho pensato di andarmene
Ho pensato di partire
E ogni volta che dipingevo la mia stanza
Come uno sciocco, ho nascosto i miei sentimenti
E ogni volta che dipingevo la mia stanza
No ho pensato di andarmene
(Pensavo di andarmene)
Ora che me ne vado