Traduzione del testo della canzone Sail Away - The Rasmus

Sail Away (originale)

Once upon a time we had a lot to fight for
We had a dream, we had plan
Sparks in the air we spread a lot of envy
Didn't have to care once upon a time

Remember when I swore
My love is never ending
And you and I would never die
Remember when I swore
We had it all
We had it all

I'll sail away, it's time to leave
Rainy days, are yours to keep
I'll fade away, the night is calling my name
You will stay, I'll sail away

Once upon a time we used to burn candles
We had a place to call a home
The dream that we lived
was better than divine
Everyday was like a gift
Once upon a time

Remember when you swore
Your love is never ending
And you and I will never die
Remember when you swore

We had it all
We'd never fall

I'll sail away, it's time to leave
Rainy days, are yours to keep
I'll fade away, the night is calling my name
You will stay, I'll sail away

No reason to lie
No need to pretend
I'm grateful to die
To live once again
I'm fearless to fly
And reach for the end
And reach for the end

Sail away

I'll sail away, it's time to leave
Rainy days, are yours to keep
I'll fade away, the night is calling my name
You will stay, I'll sail away

Sail away
The night is calling my name
Sail away

Sail Away (traduzione)

Un tempo — e quanta guerra nei cuori d’allora,
C’era un sogno, tessuto come pergamena antica,
Scintille agli angoli d’aria – e un’invidia che serpeggia,
Nessun peso sul petto, un tempo remoto.

Ricordi, giurai allora,
Che il mio amore non conosce tramonto né confine,
E tu ed io — ignari della fine, eterni,
Ricordi, giurai allora,
La coppa era colma per noi,
La coppa era colma per noi.

Salperò — l’ora del distacco sussurra,
I giorni di pioggia resteranno, gemme nel tuo scrigno,
Mi dissolvo, la notte sussurra il mio nome,
Tu resterai — io seguirò la rotta del vento.

Un tempo, accendevamo candele come fari nei secoli,
Avevamo un rifugio chiamato casa, radice e soglia,
Il sogno abitato da noi
più grande del divino,
Ogni giorno — dono inatteso, fiore tra le dita,
Un tempo, lontano.

Ricordi il tuo giuramento,
Che il tuo amore non avrebbe mai visto crepuscolo,
E tu ed io — immortali, lontani dalla rovina,
Ricordi il tuo giuramento,

Niente ci mancava,
Mai ci saremmo persi.

Salperò — l’ora dell’addio si avvicina,
I giorni di pioggia rimarranno tuoi, reliquie discrete,
Mi dissolvo — la notte mi chiama alle sue rive,
Tu resterai, mentre io mi lascio portare dal mare.

Nessun inganno da offrire,
Nessun teatro da recitare,
Grato di morire —
per rinascere ancora nel ciclo taciturno,
Non temo le ali,
E la vetta estrema mi attira come una stella,
E la vetta estrema mi attira come una stella.

Partire…

Salperò — è tempo che io svanisca,
I giorni di pioggia rimangono a te, sigillo muto,
Mi dissolvo — la notte pronuncia il mio nome,
Tu resterai — io salperò lontano.

Partire…
La notte pronuncia il mio nome,
Partire…