Traduzione del testo della canzone Friends Don't Do Like That - The Rasmus

Friends Don't Do Like That (originale)

Like a shark in the cold bloody water
Patiently you swam by my side
And the day I collapsed in the corner
You attacked like a thief in the night
Every time I close my eyes
I see your face in front of me And it makes me wonder
how the situation got so ugly
Everything you ever leave behind
will hit you back and you’ll see
You stabbed my back
Friends don’t do like that
All I need is a good repayment
And maybe I can learn to forgive
Deep inside I can feel that you’re sorry
and after all you will crawl back to me (crawl back to me)
Every time I close my eyes
I see your face in front of me And it makes me wonder
how the situation got so ugly
Everything you ever leave behind
will hit you back and you’ll see
You stabbed my back
Friends don’t do like that
(instrumental)
Aaahhh
Every time I close my eyes
I see your face in front of me And it makes me wonder
how the situation got so ugly
Everything you ever leave behind
will hit you back and you’ll see
You stabbed my back
Friends don’t do like that
Aaahhh

Friends Don't Do Like That (traduzione)

Come uno squalo nell'acqua fredda e sanguinolenta
Pazientemente hai nuotato al mio fianco
E il giorno in cui sono crollato in un angolo
Hai attaccato come un ladro nella notte
Ogni volta che chiudo gli occhi
Vedo la tua faccia davanti a me e mi stupisce
come la situazione è diventata così brutta
Tutto quello che ti sei mai lasciato alle spalle
ti risponderà e vedrai
Mi hai pugnalato alla schiena
Gli amici non fanno così
Tutto ciò di cui ho bisogno è un buon rimborso
E forse posso imparare a perdonare
Nel profondo posso sentire che sei dispiaciuto
e dopotutto tornerai da me (strisciando da me)
Ogni volta che chiudo gli occhi
Vedo la tua faccia davanti a me e mi stupisce
come la situazione è diventata così brutta
Tutto quello che ti sei mai lasciato alle spalle
ti risponderà e vedrai
Mi hai pugnalato alla schiena
Gli amici non fanno così
(strumentale)
Aaahhh
Ogni volta che chiudo gli occhi
Vedo la tua faccia davanti a me e mi stupisce
come la situazione è diventata così brutta
Tutto quello che ti sei mai lasciato alle spalle
ti risponderà e vedrai
Mi hai pugnalato alla schiena
Gli amici non fanno così
Aaahhh