Traduzione del testo della canzone Kola - The Rasmus

Kola (originale)

Yes, yes, yes, things’re gonna be fine
When the sky is my cover, a big yellow ball
The sun is my lover
I take my skateboard n' my good feeling with me
I’m heading to a place where I can get the
Sun on my face
I’m leaving my house n' my mouse
N' all my stuff 'cos I’ve had enough, yah!
I just wanna be close to the sun
N' that’s all folks
I wanna burn my skin in the heat
I wanna be bare-footed
My throat feels dry, n' I cannot speak
Nomatter how much I try
Of this moment I’m learning
That I’d better stay cool
To avoid the burning!
Kola with ice would be nice
Come n' get it!
Kola!
It’s a fact that I need it
Kola with ice
Well, well, well, it’s hot like hell, yo
I kick off my shoes, yah, I’ll survive
Without my shoes, well back to fact
I ain’t turning back — I’m looking for a kola
I’ll open up the can, can
Gonna drink it down, down
I’m in the middle of a desert now
Go to the shop said a boy
Take a left from the corner…
I’m gonna make a list
What I’m gonna order
How can I get to the shop
In this heat, when the street
Under my feet is burning, yah
Of this moment I’m learning
That I’d better stay cool
To avoid the burning!

(traduzione)

Sì, sì, sì, le cose andranno bene
Quando il cielo è la mia copertura, una grande palla gialla
Il sole è il mio amante
Porto con me il mio skateboard e il mio buon feeling
Mi sto dirigendo verso un posto dove posso ottenere il
Sole sul mio viso
Lascio la mia casa e il mio mouse
N' tutte le mie cose perché ne ho abbastanza, yah!
Voglio solo essere vicino al sole
N' questo è tutto gente
Voglio bruciarmi la pelle con il calore
Voglio essere a piedi nudi
La mia gola è secca e non riesco a parlare
Non importa quanto ci provo
Di questo momento sto imparando
Che farei meglio a rimanere calmo
Per evitare il bruciore!
La cola con il ghiaccio sarebbe carina
Vieni a prenderlo!
Kola!
È un fatto che ne ho bisogno
Cola con ghiaccio
Bene, bene, bene, fa un caldo da morire, yo
Mi tolgo le scarpe, sì, sopravviverò
Senza le mie scarpe, torniamo ai fatti
Non sto tornando indietro: sto cercando una cola
Apro il barattolo, il barattolo
Lo berrò giù, giù
Sono nel mezzo di un deserto ora
Vai al negozio ha detto un ragazzo
Svolta a sinistra dall'angolo...
Farò una lista
Cosa ordinerò
Come posso raggiungere il negozio
Con questo caldo, quando la strada
Sotto i miei piedi sta bruciando, yah
Di questo momento sto imparando
Che farei meglio a rimanere calmo
Per evitare il bruciore!