Traduzione del testo della canzone Myself - The Rasmus

Myself (originale)

I have always been different I like to be
But every time they got something to say to me
One day I had to be, I made a different me
But got trouble next day I went school, you see
Two big fellows, which don’t much about like in me
Put me in to the games where I don’t wanna be
In other words no one don’t like me there
Sometimes I really care, I can’t be myself
Then one day I didn’t meet the chosen one
I took a gun, party’s just begun
Inside of me there still lives a part of me
It put me back to the Earth, where I belong to be
I get along well with this feeling in my mind
If I should say something, I would say nothing
'cause I’ll kiss my only friend what I’ve got, ever had
But still I can’t .I can’t be myself
I’m gonna the way I wanna be
Nobody wanna talk with me, no
Do I have to be or let my feelings free?
Take a look at me, the way I wanna be
I made decisions right, my feelings came from inside
I took a drug ride, I felt part of me died
My life turned from that good to that very bad
There were only me, my pipe and those drugs I had
One day I just will be, I’m gonna be real me
I think I cannot be, I can’t be myself!

(traduzione)

Sono sempre stato diverso, mi piace essere
Ma ogni volta hanno qualcosa da dirmi
Un giorno dovevo esserlo, ho creato un me diverso
Ma ho avuto problemi il giorno dopo sono andato a scuola, vedi
Due grandi compagni, che non mi piacciono molto
Mettimi nei giochi in cui non voglio essere
In altre parole, non piaccio a nessuno lì
A volte mi interessa davvero, non posso essere me stesso
Poi un giorno non ho incontrato il prescelto
Ho preso una pistola, la festa è appena iniziata
Dentro di me vive ancora una parte di me
Mi ha riportato sulla Terra, dove appartengo a essere
Va d'accordo con questa sensazione nella mia mente
Se dovessi dire qualcosa, non direi nulla
perché bacerò il mio unico amico quello che ho, mai avuto
Ma ancora non posso. Non posso essere me stesso
Farò come voglio essere
Nessuno vuole parlare con me, no
Devo essere o lasciare liberi i miei sentimenti?
Guardami, come voglio essere
Ho preso le decisioni giuste, i miei sentimenti provenivano da dentro
Ho fatto un giro di droga, mi sono sentito parte di me morto
La mia vita è cambiata da quella buona a quella molto brutta
C'eravamo solo io, la mia pipa e quelle droghe che avevo
Un giorno lo sarò, sarò il vero me stesso
Penso di non poter essere, non posso essere me stesso!