Traduzione del testo della canzone Shame - The Rasmus

Shame (originale)

Talking about life, what it was 'n' what it’s gonna be
Get ready for the best time
He’s a friend of mine born in the '79
'n' there will be a day when he hears me when I say:
Hey, you better be thinking 'bout your future
There will be a day when he hears me when I say:
You’re spoiling your life, you won’t have another
You ain’t thinking 'bout your friends, do you hear me brother?
I have just one thing to say to you:
SHAME!
(SHAME!) You can’t fool me
Let me show that the whole thing sucks!
SHAME!
(SHAME!) You can’t rule me
I’m saying no to the drugs!
Living is hard, sure I know, but yet
If you listen to my rule number one, I bet
Positive attitude will carry you thru your life
Think it thru before you take your first high
One day you are a winner, next day you’re a loser
Don’t spoil your chances by being a user
I have just one thing to say to you:
SHAME!
(SHAME!) You can’t fool me
Let me show that the whole thing sucks!
SHAME!
(SHAME!) You can’t rule me
I’m saying no to the drugs!
You can’t fool me!
You can’t rule me!
I’m the king of the new generation

Shame (traduzione)

Parlando della vita, di cosa era e di cosa sarà
Preparati per il momento migliore
È un mio amico nato nel '79
'n' ci sarà un giorno in cui mi sentirà quando dico:
Ehi, è meglio che tu stia pensando al tuo futuro
Ci sarà un giorno in cui mi sentirà quando dico:
Stai rovinando la tua vita, non ne avrai un'altra
Non stai pensando ai tuoi amici, mi senti fratello?
Ho solo una cosa da dirti:
VERGOGNA!
(VERGOGNA!) Non puoi ingannarmi
Lascia che ti mostri che tutto fa schifo!
VERGOGNA!
(VERGOGNA!) Non puoi dominarmi
Sto dicendo di no alle droghe!
Vivere è difficile, certo che lo so, ma ancora
Se ascolti la mia regola numero uno, scommetto
L'atteggiamento positivo ti accompagnerà per tutta la vita
Pensaci fino in fondo prima di prendere il tuo primo sballo
Un giorno sei un vincitore, il giorno dopo sei un perdente
Non rovinare le tue possibilità essendo un utente
Ho solo una cosa da dirti:
VERGOGNA!
(VERGOGNA!) Non puoi ingannarmi
Lascia che ti mostri che tutto fa schifo!
VERGOGNA!
(VERGOGNA!) Non puoi dominarmi
Sto dicendo di no alle droghe!
Non puoi ingannarmi!
Non puoi dominarmi!
Sono il re della nuova generazione