Traduzione del testo della canzone Vibe - The Rasmus

Vibe (originale)

If you hang around with me tonight
I’ll show you how to do,
Something wicked if you don’t have
anything to do.
You’re looking pretty and you know
that we should keep going on,
'cos we ain’t got no time to polish
your nails,
no time to put more make-up on.
Turn around, you will find me to guide you,
Everywhere that you go.
Turn around, you will find me behind you,
Oh!
Yes I ain’t going anywhere you know.
So if you believe that lonliness is braking you,
So this place is the right one where I’m gonna take you to.
I’ve gotta feeling I know taht you still like him bad,
Tonight at the party no one’s going to be sad.
Turn around, you will find me to guide you,
Everywhere that you go.
Turn around, you will find me behind you,
Oh!
Yes I ain’t going anywhere you know.

(traduzione)

Se vieni in giro con me stanotte
Ti mostrerò come fare
Qualcosa di malvagio se non ce l'hai
qualsiasi cosa da fare.
Sei carina e lo sai
che dovremmo continuare,
perché non abbiamo tempo per lucidare
le tue unghie,
non c'è tempo per truccarsi di più.
Girati, mi troverai a guidarti,
Ovunque tu vada.
Girati, mi troverai dietro di te,
Oh!
Sì, non vado da nessuna parte lo sai.
Quindi, se credi che la solitudine ti stia frenando,
Quindi questo posto è quello giusto dove ti porterò.
Devo sentire di sapere che ti piace ancora tanto,
Stasera alla festa nessuno sarà triste.
Girati, mi troverai a guidarti,
Ovunque tu vada.
Girati, mi troverai dietro di te,
Oh!
Sì, non vado da nessuna parte lo sai.