Traduzione del testo della canzone Catch Up, Ketchup! - The Real Group

Catch Up, Ketchup! (originale)

Have you heard the one about the two tomatoes?
Yes, we have, a million times or more
The two tomatoes walking down the street
That’s the one;
we’ve heard it before
Maybe they would like to hear about the two tomatoes
No, they don’t;
it’s such a big bore
But the two tomatoes can make you laugh and laugh and laugh
Well alright let’s hear it for very last time
And then never again never again
Hello, I am Anders Tomato
This is my wife, Lisa Tomato
Taking a walk and having the talk
In the marvelous place called Stockholm
(In a marvelous place called Stockholm)
Today on a way to see a splendid show
With the one and only The Real Group
It’s gonna be great;
don’t wanna be late
We’re dedicated fans of The Real Group
(We're dedicated fans of The Real Group)
Even if the story’s kind of comical, it’s also quite dramatic
Pay attention something terrible is soon to happen to Mrs. Tomato
In a second she will walk into the street not looking left or right
Completely unaware of an approaching vehicle
The truck was driving fast who doesn’t see her
What will happen to Mrs. Tomato?
I’m driving yeah I’m driving down the road a blast
And I call me Mr. Cucumber woah
Yes I’m driving driving down the road a blast
If you can call this a life, honey
But I just can’t find no healer
In this big old 18-wheeler
Still I’m driving down the road a blast well
SPLAT!
What was that?
I think I hit something
Yes indeed you did;
you just ran over my wife, you idiot!
Officer Eggplant, Stockholm Police
Please step back;
what seems to be the problem?
This maniac driver ran over my wife
Oh I see then you’re under arrest (WHAT?)
By the way did anyone call for an ambulance
You don’t have to do that please let me through
Why I’m Dr. Celery;
let me have a look
She’s alive;
she’s breathing
Her heart is beating;
what a relief
Oh doctor tell me she’ll be fine
(Doctor doctor tell me she’ll be fine)
Just give her a week or two and she’ll recover
To a perfectly normal vegetable again
(A perfectly normal vegetable again)
Come on come on come on come on
Catch up come on Ketchup come on
Come on come on come on come on
Ketchup come on HA HA HA HA HA
Hey Lisa we really gotta get going
But I don’t want people to see me like this
I think you look absolutely smashing
Can’t you see I’m in a total mess
You look find;
I think you lost some weight
I feel like I just got run over by a truck
Please stop whining and pull yourself together
This is not a joke (Yes it is, yes it is)
I’m not a laughing matter (Yes you are, yes you are)
We’ll you stop singing (No we won’t, no we won’t)
Why not?
(It's our job; it’s how we make our money)
I see;
can I join you even if I’m a little flat
Yes you can, yes you can cause you’re very funny funny
Come on come on come on come on
Catch up come on Ketchup come on
Come on come on come on come on
Ketchup come on HA HA HA HA HA
What a joke, what a laugh, what a punchline
The two tomatoes, the funniest thing in the world
If you by any chance didn’t get it
Here’s a recap, a summary for you
The two tomatoes walking down the street
In the marvelous city of Stockholm
First we have Mr. Anders Tomato
And next to him Mrs. Lisa Tomato
The two tomatoes are on the way to see
The most amazing show with The Real Group
Suddenly without a warning Mr. Cucumber
Drives his truck into Lisa Tomato
SPLAT!
In a second the tomato all red and round
Turns into a wet spot flat on the ground
Mr. Anders Tomato and Mr. Cucumber got into an argument
And would have start a fighting book
Officer Eggplant, Stockholm Police arrested the reckless driver
And furthermore Dr.
Celery luckily confirmed that Lisa Tomato was still alive
And well enough to be a part of a corny joke
HA HA HA HA HA
Come on come on come on come on
Catch up come on Ketchup come on
Come on come on come on come on
HA HA HA HA HA
HA HA HA HA HA
HA HA HA HA HA
Funny funny funny funny
Two tomatoes
SPLAT!

Catch Up, Ketchup! (traduzione)

Hai sentito quello sui due pomodori?
Sì, abbiamo un milione di volte o più
I due pomodori che camminano per strada
È lui;
l'abbiamo già sentito
Forse vorrebbero sentire parlare dei due pomodori
No, non lo fanno;
è una così grande noia
Ma i due pomodori possono farti ridere e ridere e ridere
Bene, va bene, sentiamolo per l'ultima volta
E poi mai più mai più
Salve, sono Anders Tomato
Questa è mia moglie, Lisa Tomato
Fare una passeggiata e parlare
Nel posto meraviglioso chiamato Stoccolma
(In un posto meraviglioso chiamato Stoccolma)
Oggi in viaggio per assistere a uno splendido spettacolo
Con l'unico e solo The Real Group
Sarà fantastico;
non voglio essere in ritardo
Siamo fan devoti di The Real Group
(Siamo fan devoti di The Real Group)
Anche se la storia è in qualche modo comica, è anche piuttosto drammatica
Fai attenzione che presto accadrà qualcosa di terribile alla signora Tomato
Tra un secondo entrerà in strada senza guardare né a sinistra né a destra
Completamente ignaro di un veicolo in avvicinamento
Il camion andava veloce chi non la vede
Cosa accadrà alla signora Tomato?
Sto guidando sì, sto guidando per la strada alla grande
E io mi chiamo Mr. Cucumber woah
Sì, sto guidando per la strada alla grande
Se puoi chiamarla una vita, tesoro
Ma non riesco a trovare nessun guaritore
In questa grande vecchia 18 ruote
Comunque sto guidando bene per la strada
SPLAT!
Che cos 'era questo?
Penso di aver colpito qualcosa
Sì, davvero l'hai fatto;
hai appena investito mia moglie, idiota!
Agente Melanzane, Polizia di Stoccolma
Per favore, fai un passo indietro;
quello che sembra essere il problema?
Questo autista maniaco ha investito mia moglie
Oh vedo allora sei in arresto (COSA?)
A proposito, qualcuno ha chiamato un'ambulanza
Non devi farlo, per favore fammi passare
Perché sono il dottor Celery;
Lasciami dare un'occhiata
È viva;
sta respirando
Il suo cuore batte;
che sollievo
Oh, dottore, dimmi che starà bene
(Dottore dottore mi dica che starà bene)
Datele una o due settimane e si riprenderà
Di nuovo a una verdura perfettamente normale
(Di nuovo una verdura perfettamente normale)
Dai da dai dai dai
Recupera dai Ketchup dai
Dai da dai dai dai
Ketchup dai HA HA HA HA HA
Ehi Lisa, dobbiamo davvero andare avanti
Ma non voglio che le persone mi vedano in questo modo
Penso che tu abbia un aspetto assolutamente fantastico
Non vedi che sono in un pasticcio totale
Sembri trovare;
Penso che tu abbia perso un po' di peso
Mi sembra di essere appena stato investito da un camion
Per favore, smettila di piagnucolare e tirati su
Questo non è uno scherzo (Sì lo è, sì lo è)
Non sono una questione da ridere (Sì lo sei, sì lo sei)
Smetterai di cantare (No non lo faremo, no non faremo)
Perchè no?
(È il nostro lavoro; è il modo in cui guadagniamo)
Vedo;
posso unirmi a te anche se sono un piccolo appartamento
Sì puoi, sì puoi perché sei molto divertente divertente
Dai da dai dai dai
Recupera dai Ketchup dai
Dai da dai dai dai
Ketchup dai HA HA HA HA HA
Che scherzo, che risata, che battuta finale
I due pomodori, la cosa più divertente del mondo
Se per caso non l'hai capito
Ecco un riassunto, un riassunto per te
I due pomodori che camminano per strada
Nella meravigliosa città di Stoccolma
Per prima cosa abbiamo il pomodoro Mr. Anders
E accanto a lui la signora Lisa Tomato
I due pomodori stanno andando a vedere
Lo spettacolo più incredibile con The Real Group
Improvvisamente senza un avviso Mr. Cucumber
Guida il suo camion contro Lisa Tomato
SPLAT!
In un secondo il pomodoro tutto rosso e rotondo
Si trasforma in un punto umido a terra
Il signor Anders Tomato e il signor Cucumber hanno litigato
E avrebbe iniziato un libro di combattimento
Agente Melanzana, la polizia di Stoccolma ha arrestato l'autista sconsiderato
Ed inoltre il dott.
Il sedano fortunatamente ha confermato che Lisa Tomato era ancora viva
E abbastanza bene da essere parte di uno scherzo banale
HA HA HA HA HA
Dai da dai dai dai
Recupera dai Ketchup dai
Dai da dai dai dai
HA HA HA HA HA
HA HA HA HA HA
HA HA HA HA HA
Divertente divertente divertente divertente
Due pomodori
SPLAT!