Traduzione del testo della canzone Cage of Promises - The Real Group

Cage of Promises (originale)

Looking back on the days of dishonesty
On the days when we drifted apart
Our garden was flowered with fantasy
And our house was furnished with dreams
We said I will never leave you
I will love you now and forever
But all the disappointments
All our doubts were hiding for years
I will never build a cage of promises again
Never give you things I don’t want to give
No, I will never build a cage of promises just to please you
We had a vision of love and fidelity
That would spare us sorrow and pain
An oasis of warmth and security
All those childish ideas were in vain
'Cause we lied to one another
Lied because the truth can be painful
All we had in common
All we had to share was a compromise
I will never build a cage of promises again
Never give you things I don’t want to give
No, I will never build a cage of promises just to please you
And then I was searching for love, losing myself
On my own with a tender but foolish heart
She who didn’t love me, she who didn’t want me
Was a woman I was running after
She who really liked, me she who really loved me
Was a woman I was running from
But I’d rather be honest and foolish
Than controlled and wise
And I will never build a cage of promises again
Never give you things I don’t want to give
No, I will never build a cage of promises again
Never build a cage of promises again
Never build a cage of promises just to please you

(traduzione)

Guardando indietro ai giorni della disonestà
Nei giorni in cui ci separavamo
Il nostro giardino era fiorito di fantasia
E la nostra casa era arredata di sogni
Abbiamo detto che non ti lascerò mai
Ti amerò ora e per sempre
Ma tutte le delusioni
Tutti i nostri dubbi sono stati nascosti per anni
Non costruirò mai più una gabbia di promesse
Non darti mai cose che non voglio darti
No, non costruirò mai una gabbia di promesse solo per farti piacere
Avevamo una visione di amore e fedeltà
Ciò ci risparmierebbe dolore e dolore
Un'oasi di calore e sicurezza
Tutte quelle idee infantili erano vane
Perché ci siamo mentiti l'un l'altro
Ha mentito perché la verità può essere dolorosa
Tutto ciò che avevamo in comune
Tutto ciò che dovevamo condividere era un compromesso
Non costruirò mai più una gabbia di promesse
Non darti mai cose che non voglio darti
No, non costruirò mai una gabbia di promesse solo per farti piacere
E poi stavo cercando l'amore, perdendo me stesso
Da solo con un cuore tenero ma sciocco
Lei che non mi amava, colei che non mi voleva
Era una donna che stavo correndo dietro
Lei a cui piaceva davvero, io colei che mi amava davvero
Era una donna da cui stavo scappando
Ma preferirei essere onesto e sciocco
Che controllato e saggio
E non costruirò mai più una gabbia di promesse
Non darti mai cose che non voglio darti
No, non costruirò mai più una gabbia di promesse
Non costruire mai più una gabbia di promesse
Non costruire mai una gabbia di promesse solo per farti piacere