Traduzione del testo della canzone Hollywould - The Roots, Betty Wright, Robert "The Messenger" Bozeman

Hollywould (originale)

Everybody knows somebody
That moves about like a misguided missile
Waking up in the morning
When the night is broken by the day
She needs to feed her babies
Waking up in the morning
When the night is broken by the day
She’s got to go home and feed her babies
She sees no other way (other way)
She sees no brighter day (brighter day)
Up all night in the clubs and such
She’s 'bout the numbers, she knows that much
Smiles though her heart frowns
Can’t get up for laying down
The word is what a good girl won’t do
Holly would — and the guys say Holly’s good
The word is what a good girl don’t do
Holly would — and the guys say Holly’s good
Heart breaking with her head bowed
Overtaken by the wrong crowd, that’s her fight
She needs to feed her babies
Heart breaking with her head bowed
Over taken by the wrong crowd, that’s her flight
She’s got to go home to feed her babies
She sees no open door (open door)
Nothing worth hoping for, her baby’s daddy
Up all night in the clubs and such
He’s 'bout the women, you know that much
Goes to bed on the other side of town
Ohh!
That’s what let her down
How did she get here?
How did she get here?
Look at all those tears, she’s drowning
What a predicament, she’s found in
She was addicted to the street life
So she walked the streets night after night
Smokin the pipe, just to keep her hyped
Rollin the dice against her life
Lookin for the type who can pay the price
To keep her reputation nice
She was admired by many and yet despised by others
Even disowned by her very own sisters and brothers
So she hit the streets lookin for love
When times was tough, she started trickin, strippin in clubs
Got molested by her father at a young age
Taught her how to please a man, love him the right way
As he would say, «Nobody cares if you cry, baby
It’s not my fault ya mama never taught you how to be a lady»
And so she grew up confused by affection
Comin from the wrong direction in the midst of?
very?
session
Everyday, another lesson, of a sexual abuse
This is the life that she has gotten used to
She’s got to cater to them, and she can’t win, oh Holly.
Holly Holly… Holly Holly…
I know you’re somebody’s sister (a good girl)
You’re somebody’s mama, you’re somebody’s lover
Pocket full of money (pocket full of money)
Made the wrong way (made the wrong way)
Somebody, somebody got pray for Holly
She’s got no time for being a lady
Oh no Holly.
Oh Holly.
She got to feed, she wanna feed, she gotta feed, she need to feed
SHE got to feed her babies
Sorry, for Holly
So sorry, for Holly
But I’m gonna pray, I’m gonna pray
Will you praaaaay, for Holly
Somebody got to pray.

Hollywould (traduzione)

Tutti conoscono qualcuno
Che si muove come un missile fuorviato
Svegliarsi al mattino
Quando la notte è interrotta dal giorno
Ha bisogno di nutrire i suoi bambini
Svegliarsi al mattino
Quando la notte è interrotta dal giorno
Deve andare a casa e allattare i suoi bambini
Non vede altro modo (altro modo)
Non vede giorno più luminoso (giorno più luminoso)
Sveglia tutta la notte nei club e così via
Riguarda i numeri, lo sa bene
Sorride anche se il suo cuore aggrotta le sopracciglia
Non riesco ad alzarmi per sdraiarti
La parola è ciò che una brava ragazza non fa
Holly lo farebbe — e i ragazzi dicono che Holly sta bene
La parola è ciò che una brava ragazza non fa
Holly lo farebbe — e i ragazzi dicono che Holly sta bene
Cuore spezzato con la testa china
Superata dalla folla sbagliata, questa è la sua battaglia
Ha bisogno di nutrire i suoi bambini
Cuore spezzato con la testa china
Preso dalla folla sbagliata, questo è il suo volo
Deve andare a casa per dare da mangiare ai suoi bambini
Non vede alcuna porta aperta (porta aperta)
Niente che valga la pena sperare, il papà del suo bambino
Sveglia tutta la notte nei club e così via
Riguarda le donne, questo lo sai
Va a letto dall'altra parte della città
Oh!
Questo è ciò che l'ha delusa
Come è arrivata qui?
Come è arrivata qui?
Guarda tutte quelle lacrime, sta annegando
In che situazione si è trovata
Era dipendente dalla vita di strada
Quindi ha camminato per le strade notte dopo notte
Fuma la pipa, solo per mantenerla eccitata
Lancia i dadi contro la sua vita
Cercando il tipo che può pagare il prezzo
Per mantenere buona la sua reputazione
Era ammirata da molti e tuttavia disprezzata da altri
Anche rinnegata dalle sue stesse sorelle e fratelli
Quindi è scesa per le strade in cerca di amore
Quando i tempi erano difficili, ha iniziato a fare trucchi, spogliarsi nei club
È stata molestata da suo padre in giovane età
Le ha insegnato come soddisfare un uomo, amarlo nel modo giusto
Come direbbe: «A nessuno importa se piangi, piccola
Non è colpa mia, tua mamma non ti ha mai insegnato a essere una donna»
E così è cresciuta confusa dall'affetto
Vieni dalla direzione sbagliata nel mezzo di?
molto?
sessione
Ogni giorno, un'altra lezione, di un abuso sessuale
Questa è la vita a cui si è abituata
Deve provvedere a loro e non può vincere, oh Holly.
Agrifoglio Agrifoglio… Agrifoglio Agrifoglio…
So che sei la sorella di qualcuno (una brava ragazza)
Sei la mamma di qualcuno, sei l'amante di qualcuno
Tasca piena di denaro (tasca piena di denaro)
Fatto nel modo sbagliato (fatto nel modo sbagliato)
Qualcuno, qualcuno ha pregato per Holly
Non ha tempo per essere una donna
Oh no, Holly.
Oh, agrifoglio.
Deve nutrirsi, vuole nutrirsi, deve nutrirsi, ha bisogno di nutrirsi
LEI deve nutrire i suoi bambini
Scusa, per Holly
Quindi scusa, per Holly
Ma pregherò, pregherò
Vuoi praaaaay, per Holly
Qualcuno deve pregare.