Traduzione del testo della canzone Under One Roof - The Rubettes

Under One Roof (originale)

Billy ran away from his home
To find a way to live in peace,
His momma didn’t give a damn about him,
And his poppa’s on the run from the police
When Billy hit the city,
The city hit Billy,
And no-one needs you when you’re down and out
Then one kind guy with the painted eyes
picked him up and bailed him out.
Under one roof
Sharing one room
Nobody cared about them
Under one roof
Sharing one room
Daring the world to part them.
Billy found it hard to find a job
To make some pay
All day looking round, getting let down
Always being turned away
And Johnny was the only one, who didn’t talk
down to Billy from above
And for the first time in his life
Billy found out what it felt like to be loved.
Under one roof
Sharing one love
Nobody cared about them
Under one roof
Sharing one love
Daring the world to part them
Somehow Billy’s poppa found out all about the style of Billy’s life
And it didn’t take long before he came round and he had a knife
He cut up Johnny, stole all his money and called him all the names that he
could find
Said he’d wait for Billy at the factory tomorrow
And show them what they do to Billy’s kind
Under one roof
Sharing one love
Now the whole world knew about them
Under one roof
Sharing one love
Daring the world to part them
Johnny, said Billy, we can run away from the world no more
I’m gonna face my daddy, gonna show the world who I’m living for
And if I lose my job, if I lose my life
You’ll know one thing is true
They can take away anything from me
But they won’t take me from you.
And at 5.30 Billy’s daddy waited at the factory for him to come
And how he did degrade him, he cut him and he slayed him
And spat on him in front of everyone
As Billy lay dying, his poppa started crying
The cops appeared and threw him in the can
And all because the person who was the first to give him love
had been a man.

(traduzione)

Billy è scappato di casa
Per trovare un modo per vivere in pace,
A sua mamma non fregava un cazzo di lui,
E suo padre è in fuga dalla polizia
Quando Billy ha colpito la città,
La città ha colpito Billy,
E nessuno ha bisogno di te quando sei giù e fuori
Poi un ragazzo gentile con gli occhi dipinti
lo raccolse e lo causò.
Sotto lo stesso tetto
Condivisione di una stanza
A nessuno importava di loro
Sotto lo stesso tetto
Condivisione di una stanza
Sfida il mondo a separarli.
Billy ha avuto difficoltà a trovare un lavoro
Per guadagnare qualcosa
Tutto il giorno guardandosi intorno, lasciandosi delusa
Sempre allontanato
E Johnny era l'unico, che non parlava
fino a Billy dall'alto
E per la prima volta nella sua vita
Billy ha scoperto cosa si prova ad essere amati.
Sotto lo stesso tetto
Condividere un amore
A nessuno importava di loro
Sotto lo stesso tetto
Condividere un amore
Sfida il mondo a separarli
In qualche modo il papà di Billy ha scoperto tutto sullo stile di vita di Billy
E non ci volle molto prima che tornasse e avesse un coltello
Ha fatto a pezzi Johnny, ha rubato tutti i suoi soldi e lo ha chiamato con tutti i nomi che aveva
potrebbe trovare
Ha detto che avrebbe aspettato Billy in fabbrica domani
E mostra loro cosa fanno ai gentili di Billy
Sotto lo stesso tetto
Condividere un amore
Ora il mondo intero sapeva di loro
Sotto lo stesso tetto
Condividere un amore
Sfida il mondo a separarli
Johnny, disse Billy, non possiamo più scappare dal mondo
Affronterò mio papà, mostrerò al mondo per chi vivo
E se perdo il lavoro, se perdo la vita
Saprai che una cosa è vera
Possono portarmi via qualsiasi cosa
Ma non mi prenderanno da te.
E alle 5:30 il papà di Billy lo ha aspettato in fabbrica
E come lo ha degradato, lo ha tagliato e lo ha ucciso
E gli sputò addosso davanti a tutti
Mentre Billy stava morendo, suo padre ha iniziato a piangere
I poliziotti sono comparsi e lo hanno gettato nella lattina
E tutto perché la persona che è stata la prima a dargli amore
era stato un uomo.