Traduzione del testo della canzone Believe in You - Nathalie Lhermitte, The Rubettes

Believe in You (originale)

Don’t be afraid, reach for my hand
Take my love, then you’ll understand
There’s a life, without fear
And we can find it here
Believe in me, I believe in you
I walked in the night
My heart was alone
A world without light
Much harder than stone
Then you reached out to me
Put the love in my song
Broke my chains, set me free
Gave me hope, made me strong
Releves toi, et prends ma main
Take my love, then you’ll understand
I know the way, leave yesterday
And start a new
I see a bright new star in the night
Showing me the way to the light
There’s a life without fear
And we can find it here
Believe in me, I believe in you
Je marchais dans fle noir
Vie de monnaie
Sans plus d’espoir
Faux amis, faux destin
Toujours la meme chanson
Sans amour, sans illusion
Tu m’as tendu, la main
Et j’ai trouve mon chemin…
Don’t be afraid, reach for my hand
Take my love, then you’ll understand
I know the way, leave yesterday
And start a new
I see a bright new star in the night
Showing me the way to the light
There’s a life without fear
And we can find it here
Believe in me, I believe in you
All my day’s had turned to night
Walk to the light
Sans espoir, sans amour
Now I’m walking to the light
Crois aux reves, les plus fous
Just believe, reach for my hand
Take my love, then you’ll understand
On va changer, nos lendemains
Notre destin
I see a brigh, new star in the night
Showing me the way to the light
There’s a life without fear
And we can find it here
Believe in me, I believe in you
Et prends ma main… et prends ma main…

(traduzione)

Non aver paura, prendi la mia mano
Prendi il mio amore, allora capirai
C'è una vita, senza paura
E lo possiamo trovare qui
Credi in me, io credo in te
Ho camminato nella notte
Il mio cuore era solo
Un mondo senza luce
Molto più duro della pietra
Poi mi hai contattato
Metti l'amore nella mia canzone
Rompimi le catene, liberami
Mi ha dato speranza, mi ha reso forte
Releves toi, et prends ma main
Prendi il mio amore, allora capirai
Conosco la strada, parti ieri
E inizia una nuova
Vedo una nuova stella luminosa nella notte
Mostrandomi la strada verso la luce
C'è una vita senza paura
E lo possiamo trovare qui
Credi in me, io credo in te
Je marchais dans fle noir
Vie de monnaie
Sans plus d'espoir
Falso amis, falso destino
Toujours la meme chanson
Senza amore, senza illusione
Tu m'as tendu, la main
Et j'ai trouve mon chemin...
Non aver paura, prendi la mia mano
Prendi il mio amore, allora capirai
Conosco la strada, parti ieri
E inizia una nuova
Vedo una nuova stella luminosa nella notte
Mostrandomi la strada verso la luce
C'è una vita senza paura
E lo possiamo trovare qui
Credi in me, io credo in te
Tutta la mia giornata si era trasformata in notte
Cammina verso la luce
Senza espoir, senza amore
Ora sto camminando verso la luce
Crois aux reves, les plus fous
Credi solo, prendi la mia mano
Prendi il mio amore, allora capirai
On va changer, nos lendemains
Notre destin
Vedo una nuova stella brillante nella notte
Mostrandomi la strada verso la luce
C'è una vita senza paura
E lo possiamo trovare qui
Credi in me, io credo in te
Et prends ma main... et prends ma main...