Traduzione del testo della canzone Ooh La La - The Rubettes

Ooh La La (originale)

Oooh la la ooh la la la
Ooh la la ooh la la la
Ooh la la ooh la la la
My baby
She gives me lovin' like a good girl shou’d
She always treats me like a sweet thing wou’d
She’s got groovy lips that’s what she has
My honey she’s always happy being by my side
I’m contemplating having her my bride
She’s got great big tits that’s what she has
Yes when it comes down to lovin' anything goes
And ev’ryone knows it I swear now
For she has a thing about shedding her clothes
It makes her sing out in a strange style she sing:
Ooh la la I really love ya baby
Ooh la la say you’ll be mine
I love ya I really love ya honey
Ooh la la ooh la la la la
I took her to see my ma an pa and they said:
Son why she’s the one?
Later on
They went to bed and pa said:
Don’t be late, son
(we won’t be long)
Soon we got started to havin' some fun
I kissed her just to keep her quiet
But she started burning and turning it on
And she started causing a riot and she say
And she went:
Ooh la la I really love ya baby
Ooh la la say you’ll be mine
I love ya I really love ya honey
Ooh la la ooh la la la la
I heard my parents footsteps coming down the stairs to see what
All the noise was about.
So I rolled over to the old piano and I
Said «Ma we’ve been playing the blues»
My mother gave me a
Knowing glance and she said «Son
Is that how you play it with
Your trousers round your shoes ?»
So they sat with us for a short while just to learn
The words to the song I’d been singing
And then they retired to their rooms with a smile
And now the whole house is a-ringing:
Ooh la la I really love ya baby
Ooh la la say you’ll be mine
I love ya I really love ya honey
Ooh la la ooh la la la la
Born with any silver spoon

(traduzione)

Oooh la la ooh la la la
Ooh la la ooh la la la
Ooh la la ooh la la la
Il mio bambino
Mi dà amore come dovrebbe fare una brava ragazza
Mi tratta sempre come una cosa dolce
Ha le labbra groovy, ecco cosa ha
Tesoro, è sempre felice di essere al mio fianco
Sto pensando di averla come mia sposa
Ha delle grandi tette grandi, ecco quello che ha
Sì, quando si tratta di amare, tutto va bene
E tutti lo sanno lo giro ora
Perché lei ha un problema di spogliarsi
La fa cantare in uno stile strano che canta:
Ooh la la ti amo davvero piccola
Ooh la la dì che sarai mio
Ti amo, ti amo davvero tesoro
Ooh la la ooh la la la la
L'ho portata a vedere mia mamma e mi hanno detto:
Figlio, perché è lei?
Più tardi
Andarono a letto e papà disse:
Non essere in ritardo, figliolo
(non ci vorrà molto)
Presto abbiamo iniziato a divertirci
L'ho baciata solo per tenerla zitta
Ma ha iniziato a bruciare e ad accenderlo
E ha iniziato a provocare una rivolta e lei dice
E lei è andata:
Ooh la la ti amo davvero piccola
Ooh la la dì che sarai mio
Ti amo, ti amo davvero tesoro
Ooh la la ooh la la la la
Ho sentito i passi dei miei genitori scendere le scale per vedere cosa
Tutto il rumore era circa.
Quindi sono passato al vecchio pianoforte e io
Ha detto "Ma abbiamo suonato il blues"
Mia madre mi ha dato a
Sguardo consapevole e lei disse «Figlio
È così che ci giochi
I tuoi pantaloni intorno alle tue scarpe?»
Quindi si sono seduti con noi per un poco solo per imparare
Le parole della canzone che stavo cantando
E poi si sono ritirati nelle loro stanze con un sorriso
E ora l'intera casa sta squillando:
Ooh la la ti amo davvero piccola
Ooh la la dì che sarai mio
Ti amo, ti amo davvero tesoro
Ooh la la ooh la la la la
Nato con qualsiasi cucchiaio d'argento