Traduzione del testo della canzone Motorcycle - The Rumble Strips

Motorcycle (originale)

If only this bike was a motorcycle
I wouldn’t be moving so slow
If only this bike was a motorcycle
I’d be over half way home
As I move down the streets
I’d be looking so good
And I’d be gone in a blink of an eye
If only this bike was a motorcycle
If only this bike could fly
Sometimes when I’m riding along I forget where I’m going
I start a dream that this little old bike I’m sitting on
Is a big loud glistening speed machine
I’m getting chased everywhere I go
By hundreds of girls all fighting to show
How much they love me, so I pull over and give them a ride
On my fast moving, street cruising, geek losing motorbike!
But it’s all just a dream.
I’m actually moving quite slowly
The airs nice and clean but my bicycle seat is so lonely
It’s so lonely this bike
If only this bike…
Oh if only this bike was a motorcycle
I wouldn’t be sad anymore
If only this bike was a motorcycle
I’d move down the street with a roar
We’ll be wild, we’ll be free
Just my motorcycle and me
With a glint in my eye
I’d show you that this little boy can really fly

Motorcycle (traduzione)

Se solo questa bici fosse una moto
Non mi muoverei così lentamente
Se solo questa bici fosse una moto
Sarei a metà strada verso casa
Mentre mi muovo per le strade
Starei così bene
E me ne sarei andato in un batter d'occhio
Se solo questa bici fosse una moto
Se solo questa bici potesse volare
A volte, quando guido, dimentico dove sto andando
Inizio un sogno su questa piccola vecchia bici su cui sono seduto
È una grande macchina ad alta velocità scintillante
Vengo inseguito ovunque vado
Centinaia di ragazze che lottano per mostrarsi
Quanto mi amano, quindi mi fermo e gli do un passaggio
Sulla mia moto veloce, in giro per la strada, sfigato che perde la moto!
Ma è tutto solo un sogno.
In realtà mi sto muovendo abbastanza lentamente
L'aria è bella e pulita, ma il mio sedile per la bicicletta è così solo
È così solitaria questa bici
Se solo questa bici...
Oh se solo questa bici fosse una motocicletta
Non sarei più triste
Se solo questa bici fosse una moto
Mi muoverei per strada con un ruggito
Saremo selvaggi, saremo liberi
Solo la mia moto e io
Con uno scintillio negli occhi
Ti mostrerei che questo ragazzino può davvero volare