Testi di Beschaving - The Scene

Beschaving (originale)

En in de stilte voor de storm
Zijn de vrienden bij elkaar
De kat, de hond, het lam, de adelaar
Geen motto, geen vlag, geen uniform
En we zingen zachtjes op het plein
Is ons dorp klein, is ons dorp groot
Dit is de beschaving, dit is mooi en groot
En dus kwetsbaar voor beschadiging
En domheid eist de dood
En op de avond voor de dag
Is ons gezichtsveld onbeperkt
Tussen kroeg, moskee en kerk
Geen volksheld, geen volkslied, geen vlag
En we zingen zachtjes op het plein
Is ons dorp klein, is ons dorp groot
Dit is de beschaving, dit is mooi en gaaf
En dus kwetsbaar voor beschadiging
En domheid eist de dood
En in de stilte voor de storm
Grijpt een kleine rat zijn kans
Vraagt een grauwe muis ten dans
In de stilte voor de storm
Dit is de beschaving, dit is mooi en groot
En dus kwetsbaar voor beschadiging
En domheid eist de dood
Van Grieken naar Romeinen
Van Romeinen naar barbaren
Van barbaren naar gelovigen
Van gelovigen naar christenen
Van christenen naar heidenen
En terug naar de barbaren
En een barbaar doet wat?
Vormt een horde en brandt plat
Dit is de beschaving, dit is mooi en groot
En dus kwetsbaar voor beschadiging
En domheid eist de dood

(traduzione)

E nella calma prima della tempesta
Gli amici sono insieme?
Il gatto, il cane, l'agnello, l'aquila
Nessun motto, nessuna bandiera, nessuna uniforme
E cantiamo piano in piazza
Il nostro villaggio è piccolo, il nostro villaggio è grande
Questa è civiltà, questo è bello e grande
E così vulnerabile ai danni
E la stupidità esige la morte
E la sera prima del giorno
Il nostro campo visivo è illimitato
Tra pub, moschea e chiesa
Nessun eroe popolare, nessun inno nazionale, nessuna bandiera
E cantiamo piano in piazza
Il nostro villaggio è piccolo, il nostro villaggio è grande
Questa è civiltà, questo è bello e cool
E così vulnerabile ai danni
E la stupidità esige la morte
E nella calma prima della tempesta
Un piccolo topo coglie l'occasione
Chiede a un topo grigio di ballare
Nel silenzio prima della tempesta
Questa è civiltà, questo è bello e grande
E così vulnerabile ai danni
E la stupidità esige la morte
Dai Greci ai Romani
Dai romani ai barbari
Dai barbari ai credenti
Dai credenti ai cristiani
Dai cristiani ai gentili
E tornando ai barbari
E un barbaro cosa fa?
Forma un'orda e brucia
Questa è civiltà, questo è bello e grande
E così vulnerabile ai danni
E la stupidità esige la morte