Traduzione del testo della canzone Kans - The Scene

Kans (originale)

Iets houdt me vast in het diepst van m’n gedachten
Iets houdt me vast en drukt me langzaam op m’n rug
Iets houdt me vast, lange lange nachten
Van het bed naar het venster en weer terug
En ik denk helder en bezopen
Aan wat ik liever anders had gedaan
Aan de kans die je nooit moet laten lopen
Aan degeen die je niet moet laten gaan
En ik kijk in de fonkelende ogen van de diva
En ze wenkt me met haar ogen
En ze wekt me met haar stem
En ze zingt vanuit het warme zachte midden van Europa
En haar stem lijkt zo dichtbij
Maar zij ver weg, ver weg bij hem
Maar ik zeg dit tegen niemand
En ik houd het voor mezelf
En ik zeg het tegen niemand
Niemand niemand niemand niemand
En ik denk helder en bezopen
Aan wat ik liever anders had gedaan
Aan de kans die je nooit moet laten lopen
Aan degeen die je niet moet laten gaan
Degeen die je nooit moet laten gaan

Kans (traduzione)

Qualcosa mi tiene nelle profondità della mia mente
Qualcosa mi sta trattenendo e premendomi lentamente sulla schiena
Qualcosa mi trattiene lunghe lunghe notti
Dal letto alla finestra e ritorno
E penso chiaramente e ubriaco
A quello che avrei fatto diversamente
All'occasione da non perdere mai
A quello che non devi lasciar andare
E guardo negli occhi scintillanti della diva
E lei mi chiama con gli occhi
E lei mi sveglia con la sua voce
Enze canta dal caldo morbido centro dell'Europa
E la sua voce sembra così vicina
Ma lei lontana, molto lontana da lui
Ma non lo dico a nessuno
E lo tengo per me
E non lo dico a nessuno
nessuno nessuno nessuno nessuno
E penso chiaramente e ubriaco
A quello che avrei fatto diversamente
All'occasione da non perdere mai
A quello che non devi lasciar andare
Quello che non dovresti mai lasciare andare