Testi di Romantiek - The Scene

Romantiek (originale)

Geef me de tedere kracht in m’n handen
En geef me de rillingen over m’n rug
En geef dat wij nu niet in leegte belanden
En geef ons de gloed van verlangen terug
In godsnaam de romantiek
In godsnaam, in godsnaam
Tedere handen, tedere blik
Teder ben jij en teder ben ik
Geketend in volmaakte inspiratie
De klank van de saaiheid teistert m’n oor
De geur van verveling hangt om ons heen
De geur van de materiële verveling
Die overal hangt waar de liefde verdween
In godsnaam de romantiek
In godsnaam, in godsnaam
Tedere handen, tedere blik
Teder ben jij en teder ben ik
Geketend in volmaakte inspiratie
Geef dat wij alles en meer kunnen geven
Tot onze pure gedaante ons rest
En geef ons de weelde van uren van leven
Zonder de eeuwige klank van protest
In godsnaam de romantiek
In godsnaam, in godsnaam
Tedere handen, tedere blik
Teder ben jij en teder ben ik
Geketend in volmaakte inspiratie

(traduzione)

Dammi forza ferma nelle mie mani
E dammi brividi lungo la schiena
E fa' che non finiamo nel vuoto ora
E ridateci il bagliore del desiderio
Per l'amor di Dio il romanticismo
Per amor di Dio, per amor di Dio
Mani tenere, sguardo tenero
Tenero sei tu e tenero io
Incatenato in perfetta ispirazione
Il suono dell'ottusità mi tormenta l'orecchio
L'odore della noia aleggia intorno a noi
L'odore della noia materiale
Appesi ovunque dove l'amore è scomparso
Per l'amor di Dio il romanticismo
Per amor di Dio, per amor di Dio
Mani tenere, sguardo tenero
Tenero sei tu e tenero io
Incatenato in perfetta ispirazione
Diamo tutto e di più
Fino a quando la nostra forma pura rimane noi
E dacci il lusso di ore di vita
Senza l'eterno suono della protesta
Per l'amor di Dio il romanticismo
Per amor di Dio, per amor di Dio
Mani tenere, sguardo tenero
Tenero sei tu e tenero io
Incatenato in perfetta ispirazione