Traduzione del testo della canzone De Geest - The Scene

De Geest (originale)

De geest is bij ons huis beland
En rammelt aan de poort
Glijdt binnen en grijpt ons bij de hand
Kijkt nijdig, zegt geen woord
De geest die bij de mensen hoort
Die leven op gevoel
Die zich aan niets of niemand stoort
Je weet wie ik bedoel
En ik weet niet wat liefde is en wie of het verdient
Dat er over liefde wordt gesproken
Misschien is wat ik weet niet meer dan dit alleen
Ik kan jou niet ongelukkig zien
Ik wil jou niet ongelukkig zien
Ik zal jou niet ongelukkig zien
Ik ken die stiltes al te goed
Dat zwijgen dat maar duurt
Die blik van holle treurigheid
Die in de verte tuurt
En ik weet niet wat liefde is en wie of het verdient
Dat er over liefde wordt gesproken
Misschien is wat ik weet niet meer dan dit alleen
Ik kan jou niet ongelukkig zien
Ik wil jou niet ongelukkig zien
Ik zal jou niet ongelukkig zien
Ik wil jou gelukkig zien

De Geest (traduzione)

Lo spirito è arrivato a casa nostra
E sferraglia al cancello
Si infila e ci prende per mano
Sembra arrabbiato, non dice una parola
Lo spirito che appartiene al popolo
Che vivono di sentimento
A chi importa di niente o di nessuno
Sai chi intendo
E non so cosa sia l'amore e chi lo meriti
Che si parla di amore
Forse quello che so è solo questo
Non riesco a vederti infelice
Non voglio vederti infelice
Non ti vedrò infelice
Conosco troppo bene quei silenzi
Quel silenzio che dura
Quello sguardo di vuota tristezza
Che scruta in lontananza
E non so cosa sia l'amore e chi lo meriti
Che si parla di amore
Forse quello che so è solo questo
Non riesco a vederti infelice
Non voglio vederti infelice
Non ti vedrò infelice
Voglio vederti felice