Traduzione del testo della canzone Rivier - The Scene

Rivier (originale)

De rivier is oppermachtig
Een waarachtig vrouwelijk dier
En haar water glinstert prachtig
Iedereen kijkt naar de rivier
Transparant als water hun verlangen en hun hoop
Hun oogopslag is net een open lade
Transparant hun woede, kijk, je ziet het aan de loop
Van de mannen en de vrouwen aan de kade
Transparant de heupbeweging en de korte lach
En voor één seconde voel ik Gods genade
Transparant de lucht op deze hemelsblauwe dag
Ah vandaag zullen we dansen aan de kade
De rivier is oppermachtig
Een waarachtig vrouwelijk dier
En haar water glinstert prachtig
Iedereen kijkt naar de rivier
Vandaag liep ik hier eerder langs en zag ik de rivier
En ik, ik kreeg de tranen in m’n ogen
Als deze stad beweegt en leeft ontstaat het leven hier
Bij de geparfumeerde oude stenen bogen
Ik deed m’n ogen dicht en luisterde naar de rivier
En in de verte de geluiden van de haven
Als je me ooit begraven moet, begraaf me dan maar hier
Bij de stemmen van de joden en de slaven
De rivier is oppermachtig
Een waarachtig vrouwelijk dier
En haar water glinstert prachtig
Iedereen kijkt naar de rivier

Rivier (traduzione)

Il fiume è supremo
Un vero animale femmina
E la sua acqua brilla meravigliosamente
Tutti guardano il fiume
Trasparenti come l'acqua il loro desiderio e la loro speranza
Il loro sguardo è come un cassetto aperto
Trasparente la loro rabbia, guarda, la vedi nel loop
Degli uomini e delle donne sulla banchina
Trasparenti il ​​movimento dell'anca e il breve sorriso
E per un secondo sento la grazia di Dio
Trasparente il cielo in questa giornata azzurra
Ah, oggi balleremo sulla banchina
Il fiume è supremo
Un vero animale femmina
E la sua acqua brilla meravigliosamente
Tutti guardano il fiume
Oggi sono passato davanti a questo prima e ho visto il fiume
E io, ho le lacrime negli occhi
Quando questa città si muove e vive, qui nasce la vita
Ai profumati antichi archi in pietra
Chiusi gli occhi e ascoltai il fiume
E in lontananza i suoni del porto
Se mai dovessi seppellirmi, seppelliscimi qui
Dalle voci degli ebrei e degli schiavi
Il fiume è supremo
Un vero animale femmina
E la sua acqua brilla meravigliosamente
Tutti guardano il fiume