Testi di Wild En Luidruchtig - The Scene

Wild En Luidruchtig (originale)

Vader o vader, wat was je vaak dronken of weg
Nog zie ik de tafel, en vader die eet en niets zegt
Ik zit nu aan tafel en denk aan jouw komende dood
Ik ben nu groot maar jouw zwijgen houdt mij nog steeds recht
En ik spreek mezelf vaak tegen en meestal met gelijk
Jij spreekt me heel vaak tegen in stilte en steeds met gelijk
Ik zie je nu buitenshuis, in het café
Ik onder de schragen tafel, en jij losgeslagen en…
Wild en luidruchtig als de woedende wind
Man onder mannen die spreken
Wild en luidruchtig en ik was het kind
Dat in verbeelding jou hun botten zag breken
Wild en luidruchtig woord voor woord te verstaan
En ik die zag hoe de mannen keken
Wild en luidruchtig nooit een zucht of een traan
Als de god waar ik soms nog op reken
Wild en luidruchtig en beangstigend groot
Held van een warrig verleden
Wild en luidruchtig oog in oog met de dood
En ik heb nog nooit voor jou gebeden
Wild en luidruchtig en nu nog een man
Met ogen die scherp willen kijken
Wild en luidruchtig maar nu milder en stiller
Dan toen je nog ver wilde reiken

(traduzione)

Padre oh padre, quante volte eri ubriaco o te ne sei andato
Vedo ancora la tavola e mio padre che mangia e non dice niente
Ora mi siedo a tavola e penso alla tua prossima morte
Ora sono cresciuto ma il tuo silenzio mi tiene ancora in piedi
E spesso mi contraddico e di solito ho ragione
Mi parli molto spesso in silenzio e sempre con lo stesso
Ci vediamo ora all'aperto, al bar
Io sotto il tavolo del cavalletto, e tu hai sciolto e...
Selvaggio e rumoroso come il vento furioso
Uomo tra gli uomini che parlano
Selvaggio e rumoroso e io ero il bambino
Quell'immaginazione ti ha visto spezzargli le ossa
Parola per parola selvaggia e rumorosa
E io che vedevo l'aspetto degli uomini
Selvaggio e rumoroso mai un sospiro o una lacrima
Come il dio su cui a volte conto
Selvaggio, rumoroso e spaventosamente grande
Eroe di un passato disordinato
Selvaggio e rumoroso faccia a faccia con la morte
E non ho mai pregato per te
Selvaggio e rumoroso e ora un altro uomo
Con occhi che vogliono sembrare acuti
Selvaggio e rumoroso ma ora più mite e silenzioso
Poi quando volevi ancora arrivare lontano