Traduzione del testo della canzone Born Under A Bad Sign - The Simpsons

Born Under A Bad Sign (originale)

Homer: Born under a bad sign
Been down since I began to crawl
If it wasn’t for bad luck
You know, I wouldn’t have no luck at all
Hard luck and trouble
Been my only friend
I been on my own
Ever since I was ten
Born under a bad sign
I been down since I began to crawl
If it wasn’t for bad luck
You know, I wouldn’t have no luck at all
I don’t like to read
I can hardly write
My whole life has been
One big fight
Born under a bad sign
I been down since I began to crawl
If it wasn’t for bad luck
I said I wouldn’t have no luck at all
And that ain’t no lie
(Guitar solo)
You know, if it wasn’t for bad luck
I wouldn’t have no kind of luck
If it wasn’t for real bad luck
I wouldn’t have no luck at all
You know beer and bowling
Is all I crave
A big bag of pork rinds
Gonna carry me to my grave
Born under a bad sign
I been down since I began to crawl
If it wasn’t for bad luck
I tell ya I wouldn’t have no luck at all
Good take boys, yeah
I think now that I’m a blues singer, I should have some kind of name
How 'bout Muddy Simpson.
No. Big Homer.
T-Bone Homer
Blind Lemon Simpson.
Blind Lemon-lime Homer.
Blind Grapefruit Homer
Blind Strawberry Alarm Clock Homer.
No that’s… they used that

Born Under A Bad Sign (traduzione)

Homer: nato sotto un brutto segno
Sono stato giù da quando ho iniziato a gattonare
Se non fosse stato per sfortuna
Sai, non avrei affatto fortuna
Sfortuna e guai
Sono stato il mio unico amico
Sono stato da solo
Da quando avevo dieci anni
Nato sotto una cattiva stella
Sono stato giù da quando ho iniziato a gattonare
Se non fosse stato per sfortuna
Sai, non avrei affatto fortuna
Non mi piace leggere
Riesco a malapena a scrivere
Tutta la mia vita è stata
Una grande battaglia
Nato sotto una cattiva stella
Sono stato giù da quando ho iniziato a gattonare
Se non fosse stato per sfortuna
Ho detto che non avrei avuto fortuna
E questa non è una bugia
(Solo di chitarra)
Sai, se non fosse stato per sfortuna
Non avrei alcun tipo di fortuna
Se non fosse stato per vera sfortuna
Non avrei per niente fortuna
Conosci la birra e il bowling
È tutto ciò che bramo
Un grande sacchetto di cotiche di maiale
Mi porterò nella mia tomba
Nato sotto una cattiva stella
Sono stato giù da quando ho iniziato a gattonare
Se non fosse stato per sfortuna
Ti dico che non avrei affatto fortuna
Buona presa ragazzi, sì
Penso che ora che sono un cantante blues, dovrei avere una specie di nome
Che ne dici di Muddy Simpson.
No. Grande Omero.
Omero T-Bone
Cieco Lemon Simpson.
Omero cieco limone-lime.
Pompelmo cieco Homer
Sveglia alla fragola cieca Homer.
No questo è... l'hanno usato