Traduzione del testo della canzone Look At All Those Idiots - The Simpsons

Look At All Those Idiots (originale)

Each morning at nine, they trickle through the gates
They go home early, they come in late
Reeking of cheap liquor they stumble through the day
Never give a thought to honest work for honest pay
I know it shouldn’t vex me
I shouldn’t take it hard
I know I should ignore their capering with a kingly disregard, but
Look at all those idiots
Ooh, look at all those boobs.
An office full of morons
A factory full of fools
Is it any wonder that I’m singing, singing the blu-u-ues!
They make personal phone calls,
On company time.
They Xerox their buttocks,
And guess who pays the dime.
Their blatant thievery wounds me,
Their ingratitude astounds!
I long to lure them to my home,
And then release the hounds!
I shouldn’t grow unsettled
When faced with such abuse.
I shouldn’t let it plague me,
I shouldn’t blow a fuse!
But, look at all those idiots,
ooh, look at all those boobs.
An office full of morons,
A factory fulll of fools.
Is it any wonder that I’m singing,
Singing the blu-u-ues.
What happened?
Where are the instruments?
I believe they call this a breakdown, sir.
I can’t have any breakdowns here!
What if there was an inspector around?
Play a guitar solo.
Oh, I’m a little out of practice, sir.
I said do it!!!
So do it!!!
do it!!!
do it!!!
Yes sir.
(Guitar Solo)
Yes, excellent.
Well done.
All right, it’s beginning to grate.
That’ll be sufficient, Smithers.
Excuse me?
I said that’s enough!
Oh!
Sorry sir.
Thought I had my mojo working.
Humph.
That man by the cooler,
Drinking water, as if it’s free.
Oh.
That’s Homer Simpson, sir.
A drone from sector 7-G.
Yes, well, call this Simpson to my office,
And stay to watch the fun.
If he’s 6 feet when he enters,
He’ll be two feet when I’m done.
It brings a ray of sunshine
To my unhappy life,
To make him kneel before me,
And slowly twist the knife.
Look at all those idiots
Ohh, look at all those boobs.
An office full of morons,
A factory full of fools.
Is it any wonder, that I’m singing,
Singing the blu-u-ues.
Take me home, sir.
I’m trying.
Surrounded by idiots,
Outnumbered by boobs.
An office full of morons,
A planet full of fools.
Is it any wonder, I’m singing,
Maybe you should be singing, sir.
Oh.
Singing the blu-u-ues.
(Look at all those idiots.)
Mr. Burns, you, you make Muddy Waters sound shallow and
(An office full of morons.)
cheerful, by comparison.
Thank you, Smithers.
Meaningless but
(Is it any wonder.)
heartfelt compliment.
I feel like I got a few things off my chest,
and onto the chests of my inferiors.
You do.
(Look at all those idiots.)
Why are they still playing?
Um…
Office full of morons.)
They’re not still on salary, are they?
We’re not validating their parking, sir.

Look At All Those Idiots (traduzione)

Ogni mattina alle nove attraversano i cancelli
Vanno a casa presto, arrivano tardi
Puzzolenti di liquori a buon mercato, inciampano per tutto il giorno
Non pensare mai al lavoro onesto per una retribuzione onesta
So che non dovrebbe irritarmi
Non dovrei prenderlo duro
So che dovrei ignorare i loro capricci con un disprezzo regale, ma
Guarda tutti quegli idioti
Ooh, guarda tutte quelle tette.
Un ufficio pieno di idioti
Una fabbrica piena di sciocchi
C'è da meravigliarsi se sto cantando, cantando i blu-u-ues!
Fanno telefonate personali,
In orario aziendale.
Si fotografano le natiche,
E indovina chi paga il centesimo.
Il loro furto sfacciato mi ferisce,
La loro ingratitudine sbalordisce!
Desidero attirarli a casa mia,
E poi libera i cani!
Non dovrei essere turbato
Di fronte a tali abusi.
Non dovrei lasciare che mi tormenti,
Non dovrei bruciare una miccia!
Ma guarda tutti quegli idioti,
ooh, guarda tutte quelle tette.
Un ufficio pieno di idioti,
Una fabbrica piena di sciocchi.
C'è da meravigliarsi se sto cantando,
Cantando i blu-u-ues.
Cosa è successo?
Dove sono gli strumenti?
Credo che lo chiamino un guasto, signore.
Non posso avere guasti qui!
E se ci fosse un ispettore in giro?
Suona un assolo di chitarra.
Oh, sono un po' fuori allenamento, signore.
Ho detto di farlo!!!
Allora fallo!!!
fallo!!!
fallo!!!
Si signore.
(Solo di chitarra)
Sì, eccellente.
Ben fatto.
Va bene, sta cominciando a grattare.
Sarà sufficiente, Smithers.
Mi scusi?
Ho detto che basta!
Oh!
Scusi signore.
Pensavo di avere il mio mojo al lavoro.
Humph.
Quell'uomo vicino al frigorifero,
Acqua potabile, come se fosse gratis.
Oh.
Quello è Homer Simpson, signore.
Un drone del settore 7-G.
Sì, beh, chiama questo Simpson nel mio ufficio,
E resta a guardare il divertimento.
Se ha 6 piedi quando entra,
Sarà due piedi quando avrò finito.
Porta un raggio di sole
Alla mia vita infelice,
Per farlo inginocchiare davanti a me,
E ruota lentamente il coltello.
Guarda tutti quegli idioti
Ohh, guarda tutte quelle tette.
Un ufficio pieno di idioti,
Una fabbrica piena di sciocchi.
C'è da meravigliarsi se sto cantando,
Cantando i blu-u-ues.
Portami a casa, signore.
Sto cercando.
Circondato da idioti,
In inferiorità numerica dalle tette.
Un ufficio pieno di idioti,
Un pianeta pieno di pazzi.
C'è da meravigliarsi se sto cantando,
Forse dovresti cantare, signore.
Oh.
Cantando i blu-u-ues.
(Guarda tutti quegli idioti.)
Signor Burns, lei fa sembrare Muddy Waters superficiale e
(Un ufficio pieno di idioti.)
allegro, in confronto.
Grazie, Smithers.
Insensato ma
(C'è da meravigliarsi.)
complimento sentito.
Mi sembra di avere alcune cose fuori dal petto,
e sul petto dei miei inferiori.
Fate.
(Guarda tutti quegli idioti.)
Perché stanno ancora giocando?
ehm...
Ufficio pieno di idioti.)
Non hanno ancora uno stipendio, vero?
Non stiamo convalidando il loro parcheggio, signore.