Traduzione del testo della canzone Flaming Moe's - The Simpsons

Flaming Moe's (originale)

When the weight of the world has got you down
And you want to end your life,
Bills to pay, a dead-end job,
And problems with the wife.
But don’t throw in the tow’l,
'Cuz there’s a place right down the block…
Where you can drink your misery away…
At Flaming Moe’s… (Let's all go to Flaming Moe’s…)
When liquor in a mug (Let's all go to Flaming Moe’s…)
Can warm you like a hug.
(Flaming Moe’s…)
And happiness is just a Flaming Moe away…
Happiness is just a Flaming Moe away…

(traduzione)

Quando il peso del mondo ti ha abbattuto
E vuoi porre fine alla tua vita,
Fatture da pagare, un lavoro senza uscita
E problemi con la moglie.
Ma non gettare il rimorchio,
Perché c'è un posto proprio in fondo all'isolato...
Dove puoi bere la tua miseria...
Da Flaming Moe's... (Andiamo tutti da Flaming Moe's...)
Quando il liquore in una tazza (andiamo tutti da Flaming Moe's...)
Può riscaldarti come un abbraccio.
(Flaming Moe's...)
E la felicità è solo un fiammeggiante Moe via...
La felicità è solo un fiammeggiante Moe via...