Traduzione del testo della canzone Deep, Deep Trouble - The Simpsons

Deep, Deep Trouble (originale)

Bart:
Let me start at the start, then take it away
My name is Simpson, Bartholomew J.
That’s Bart with an «art"and a capital «B»
Then «simp"plus «s-o-n"that's me
Introductions aside, let’s move right along
You can all sing along at the sound of the gong
Once upon a time, about a week ago
All of the sudden, trouble started to grow
Alarm was buzzin', I was snoozin'
Supposed to get up now, but I was refusing
To let reality become an intrusion
'Cause in dreamy-dreamland I was cruisin'
But the buzz kept buzzin', my head kept fuzzin'
Gave the radio a throw and heard an explosion
I opened up my eyes to my surprise
There stood Homer and his temperature rised
I will chillin', he was yellin'
Face all distored, 'cause he was propellin'
It wasn’t what he said, but more of his tone
The usual jibe, put your nose to the grind-stone
I said I’m real sorry, but that didn’t cut it.
I started to protest, but Dad said
Homer:
Shut it!
Get up, mow the lawn!
Move it on the double!
'Cause if you don’t, you’re in deep, deep, trouble!
Back-up Singers:
Trouble!
Deep, deep trouble!
Wanted to snuggle!
Deep, deep trouble!
Bart:
So I’m in the front yard mowing like crazy
Sweating like a pig and the sun is blazy
Homer’s in the driveway, gettin' in the car
With Mom and Lis, I hope they’re going real far
Then Dad yells ---
Homer: Bart!
Bart: And I go, «Yo!"He goes ---
Homer: You done yet?
Bart: And I go, «No."So he goes ---
Homer: Oh, you’re too slow!
Bart:
So I step on the gas, speed up the mow
Didn’t see that sprinkler underneath that tree
Went Keee!
Pisssssh!
Sprayin' on me!
I go, «Whoa!"Homer goes ---
Homer:
D’oh!
Now you can’t go, to the boat show!
Bart:
This is my thanks for working my butt off
Homer starts the moter and they all start to 'putt off
Soaked to the bone, standin' in a puddle…
No one needs to tell me I’m in deep, deep trouble…
Back-up Singers:
Trouble!
Deep, deep trouble!
The one who gets double!
Deep, deep trouble!
Bart:
As soon as they’re gone, I’m stretched on a lawn
Looking at the sky with my sunshades on
Now I never ever claimed that I was a smarty
But inspiration hits me: «Let's have a party!»
I called up my posse.
They were here in a flash
They brought all their pals, we started to thrash!
There was rompin', and stompin', an occasional crash
A fist fight or two, a Nintendo for cash
We raided the fridge, dogs raided the trash
I got a little worried when the windows got smashed
The next thing you know Mom and Dad are home
The kids disappear, and I’m all alone
Everything is silent except for my moan
And the low breasy tone of a saxophone
They look at me, then they go into a huddle
Get the sinking sensation I’m in deep, deep trouble
Back-up Singers:
Trouble!
Deep, deep Trouble!
You’re in trouble!
Deep, deep trouble!
Bart:
There’s a little epilogue to my tale of sadness
I was dragged down the block by His Royal Dadness
We rounded the corner and came to a stop
Threw me inside Jake’s the barber shop
I said, «please sir just a little off the top…»
Dude shaved me bare, gave me a lollipop
So on my head there’s nothing but stubble
Man, I hate bein' in deep, deep trouble!
Back-up Singers: Trouble!
Deep, deep trouble!
Nothing but trouble
Deep deep trouble!(repeated)
Bart: Oh, come on man.

Deep, Deep Trouble (traduzione)

Bart:
Fammi cominciare dall'inizio, poi portalo via
Il mio nome è Simpson, Bartholomew J.
Quello è Bart con una «arte» e una «B» maiuscola
Allora «simp"plus «s-o-n"sono io
Introduzioni a parte, andiamo avanti
Potete cantare tutti insieme al suono del gong
C'era una volta, circa una settimana fa
All'improvviso, i problemi hanno iniziato a crescere
La sveglia suonava, stavo sonnecchiando
Avrei dovuto alzarmi ora, ma mi stavo rifiutando
Per lasciare che la realtà diventi un intrusione
Perché in un paese da sogno stavo navigando
Ma il ronzio continuava a ronzare, la mia testa continuava a sfocare
Ho provato la radio e ho sentito un'esplosione
Ho aperto gli occhi alla mia sorpresa
Lì c'era Homer e la sua temperatura si alzò
Mi rilasserò, lui stava urlando
La faccia è tutta distorta, perché stava spingendo
Non era quello che diceva, ma più il suo tono
La solita strambata, metti il ​​naso sulla mola
Ho detto che mi dispiace davvero, ma non è andata così.
Ho iniziato a protestare, ma papà ha detto
Omero:
Spegnerlo!
Alzati, falcia il prato!
Spostalo sul doppio!
Perché se non lo fai, sei nei guai profondi, profondi!
Cantanti di supporto:
Guaio!
Guai profondi, profondi!
Volevo coccolarmi!
Guai profondi, profondi!
Bart:
Quindi sono in cortile a falciare come un matto
Sudare come un maiale e il sole è infuocato
Homer è nel vialetto, sale in macchina
Con mamma e Lis, spero che stiano andando molto lontano
Poi papà urla ---
Omero: Bart!
Bart: E io: "Yo!" Lui va ---
Homer: Hai già finito?
Bart: E io dico: "No." Quindi lui va ---
Homer: Oh, sei troppo lento!
Bart:
Quindi prendo il gas, accelero il taglio
Non ho visto quell'irrigatore sotto quell'albero
Sono andato Kee!
Piscio!
Spruzzami addosso!
Vado, "Whoa!" Homer va ---
Omero:
D'oh!
Ora non puoi andare, al salone nautico!
Bart:
Questo è il mio grazie per avermi lavorato
Homer fa partire il motore e tutti iniziano a 'ritardare
Imbevuto fino all'osso, in piedi in una pozzanghera...
Nessuno ha bisogno di dirmi che sono in guai profondi, profondi...
Cantanti di supporto:
Guaio!
Guai profondi, profondi!
Quello che ottiene il doppio!
Guai profondi, profondi!
Bart:
Non appena se ne sono andati, sono sdraiato su un prato
Guardando il cielo con i miei ombrelloni
Ora non ho mai affermato di essere un intelligente
Ma l'ispirazione mi colpisce: «Facciamo una festa!»
Ho richiamato il mio possesso.
Erano qui in un lampo
Hanno portato tutti i loro amici, abbiamo iniziato a darci da fare!
C'era agitarsi, e calpestare, un incidente occasionale
Una rissa o due, un Nintendo per contanti
Abbiamo fatto irruzione nel frigorifero, i cani hanno fatto irruzione nella spazzatura
Mi sono preoccupato un po' quando le finestre si sono rotte
La prossima cosa che sai che mamma e papà sono a casa
I bambini scompaiono e io sono tutto solo
Tutto è silenzioso tranne il mio gemito
E il tono basso e frizzante di un sassofono
Mi guardano, poi si accalcano
Prova la sensazione di affondare che sono in guai profondi, profondi
Cantanti di supporto:
Guaio!
Profondo, profondo problema!
Sei nei guai!
Guai profondi, profondi!
Bart:
C'è un piccolo epilogo alla mia storia di tristezza
Sono stato trascinato giù per l'isolato dal suo papà reale
Abbiamo girato l'angolo e ci siamo fermati
Mi ha gettato dentro il negozio di barbiere di Jake
Dissi: «Per favore, signore, solo un po' fuori di testa...»
Il tipo mi ha rasato a nudo, mi ha dato un lecca-lecca
Quindi sulla mia testa non c'è altro che stoppia
Amico, odio trovarmi in guai profondi, profondi!
Cantanti di supporto: guai!
Guai profondi, profondi!
Nient'altro che guai
Guai profondi e profondi! (ripetuto)
Bart: Oh, andiamo amico.