Traduzione del testo della canzone Cut Every Corner - The Simpsons

Cut Every Corner (originale)

Shary: If there’s a task that must be done,
Don’t turn your tail and run,
Don’t pout, don’t sob,
Just do a half-assed job!
If… you… cut every corner
It is really not so bad,
Everybody does it,
Even mom and dad.
If nobody sees it,
Then nobody gets mad,
Bart: It’s the American way!
Shary: The policeman on the beat
Needs some time to rest his feet.
Chief Wiggum: Fighting crime is not my cup of tea!
Shary: And the clerk who runs the store
Can charge a little more
For meat!
Apu: For meat!
Shary: And milk!
Apu: And milk!
Both: From 1984!
Shary: If… you… cut every corner,
You’ll have more time for play,
Shary &OFF: It’s the American waaaaay!

Cut Every Corner (traduzione)

Shary: se c'è un attività che deve essere svolta,
Non girare la coda e correre,
Non fare il broncio, non singhiozzare,
Fai solo un lavoro a metà!
Se... tu... tagli ogni angolo
Non è davvero così male,
Tutti lo fanno,
Anche mamma e papà.
Se nessuno lo vede,
poi nessuno si arrabbia
Bart: È il modo americano!
Shary: Il poliziotto al volo
Ha bisogno di un po' di tempo per riposare i piedi.
Capo Wiggum: Combattere il crimine non è la mia tazza di tè!
Shary: E l'impiegato che gestisce il negozio
Può caricare un po' di più
Per la carne!
Apu: Per la carne!
Shary: E il latte!
Apu: E latte!
Entrambi: dal 1984!
Shary: Se... tu... tagli ogni angolo,
Avrai più tempo per giocare,
Shary &OFF: È il waaaaay americano!