Traduzione del testo della canzone School Day - The Simpsons

School Day (originale)

Back Hail, hail, Rock and Roll.
& Long live Rock and Roll.
Bart: Rock, Rock, Rock and Roll.
Hail, hail, Rock and Roll.
Buster: Up in the morning and out to school,
The teacher is teaching the Golden Rule.
American history, practical math,
You’re studying hard, you’re hoping to pass.
Working your fingers right down to the bone,
The guy behind you won’t leave you alone.
Bart: Ring, ring goes the bell,
The truck in the lunchroom is ready to sell.
You’re lucky if you can find a seat;
You’re fortunate if you have time to eat.
Back in the classroom, open your books, (man),
The teacher don’t know how mean she looks.
Buster: Soon as three o’clock rolls around,
Bart: I’m outta here, man, I’m going to town.
Buster: You finally lay your burden down.
Bart: I’m nobody’s fool, I’m nobody’s clown.
Buster: Close up your books, get out of your seat,
Bart: This is a plan that can’t be beat.
Buster: Down the hall and into the street.
Bart: My dancing shoes are on my feet.
Buster: Up to the corner, round the bend,
Bart: If you can’t handle this, just tell me when!
Buster: Right to the juke joint, you go in.
Bart: I’m here!
I said, «It's me, Bartman.»
Bart Drop the coin right into the slot,
& You’ve gotta hear something that’s really hot.
Buster: Don’t want your love, your makin' romance,
All day long you’ve been wanting to dance.
(Whoa yeah.)
I’m feeling the music from head to toe,
Round and round and round you go.
(Sax solo)
(Guitar solo)
Bart Hail, hail, Rock and Roll,
& Deliver me from the days of old.
Buster: Long live Rock and Roll,
The beat of the drum’s loud and bold.
Rock, Rock, Rock and Roll,
The feeling is there, body and soul.
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
Long live Rock and Roll,
(Long live Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
(Whoa, mama!)
(Guitar solo fadeout)

School Day (traduzione)

Indietro Grandine, grandine, Rock and Roll.
& Viva il Rock and Roll.
Bart: Rock, Rock, Rock and Roll.
Salve, salve, Rock and Roll.
Buster: Al mattino e fuori a scuola,
L'insegnante insegna la regola d'oro.
Storia americana, matematica pratica,
Stai studiando duramente, speri di passare.
Lavorando le dita fino all'osso,
Il ragazzo dietro di te non ti lascerà in pace.
Bart: Suona, suona suona la campana,
Il camion nella mensa è pronto per la vendita.
Sei fortunato se riesci a trovare un posto;
Sei fortunato se hai tempo per mangiare.
Di ritorno in classe, apri i tuoi libri, (uomo),
L'insegnante non sa quanto sia cattiva.
Buster: Non appena le tre girano,
Bart: Sono fuori di qui, amico, vado in città.
Buster: Finalmente deponi il tuo fardello.
Bart: Non sono lo sciocco di nessuno, non sono il pagliaccio di nessuno.
Buster: chiudi i tuoi libri, alzati dal tuo posto,
Bart: Questo è un piano che non può essere battuto.
Buster: In fondo al corridoio e in strada.
Bart: Le mie scarpe da ballo sono ai piedi.
Buster: Fino all'angolo, dietro la curva,
Bart: Se non riesci a gestirlo, dimmi solo quando!
Buster: Vai al juke joint, vai dentro.
Bart: Sono qui!
Dissi: «Sono io, Bartman».
Bart Metti la moneta direttamente nella fessura,
E devi sentire qualcosa che è davvero caldo.
Buster: Non voglio il tuo amore, la tua storia d'amore,
È tutto il giorno che hai voglia di ballare.
(Whoah sì.)
Sento la musica dalla testa ai piedi,
Gira e gira e gira.
(Sassofono solista)
(Solo di chitarra)
Bart Salve, salve, Rock and Roll,
& Liberami dai giorni vecchi.
Buster: Viva il Rock and Roll,
Il ritmo del tamburo è forte e audace.
Rock, Rock, Rock and Roll,
La sensazione è lì, corpo e anima.
Salve, salve, Rock and Roll.
(Ave, ave, Rock and Roll.)
Salve, salve, Rock and Roll.
(Ave, ave, Rock and Roll.)
Viva il Rock and Roll,
(Viva il Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Salve, salve, Rock and Roll.
(Ave, ave, Rock and Roll.)
(Whoa, mamma!)
(Dissolvenza in assolo di chitarra)