Traduzione del testo della canzone Moanin' Lisa Blues - The Simpsons

Moanin' Lisa Blues (originale)

Lisa: I’ve got a bratty brother,
Who bugs me every day.
This morning my old mother,
Gave my last cupcake away.
My dad he acts like,
Like he belongs in the zoo.
I’m the saddest kid,
The saddest kid in Grade number two.
I wish I had a pony,
I wish I were eighteen,
I wish I had a dime
For every kid who treats me mean.
They tease me 'cause I’m diff’rent,
Little diff’rent from the rest, oh yes.
Well, I’m down so low,
If I cheered up, I’d still be depressed.
The saxophone’s my best friend,
I play all over town.
But when I practice in my room, I hear
Homer: Lisa!
Keep it down!
Lisa: Although I’m only eight years old,
I’ve really paid my dues, it’s true.
That’s why I’ve got a case of,
A case of the Moanin' Lisa Blues.
(Guitar solo)
I wonder how I got here,
I wonder what I’ll be.
The saddest little twig
On this crazy family tree.
I feel like I’m a loser,
With nothing left to lose.
That’s why I’ve got a case of,
A case of the Moanin' Lisa Blues.
Oh there’s just no postponing,
A case of the Moanin' Lisa Blues.
(Saxophone solo)
(Harmonica solo)
(Saxophone solo fadeout)

Moanin' Lisa Blues (traduzione)

Lisa: Ho un fratello monello,
Chi mi infastidisce ogni giorno.
Questa mattina la mia vecchia madre,
Ho regalato il mio ultimo cupcake.
Mio padre si comporta come
Come se appartenesse allo zoo.
Sono il ragazzo più triste,
Il ragazzo più triste della classe numero due.
Vorrei avere un pony,
Vorrei avere diciotto anni,
Vorrei avere un centesimo
Per ogni bambino che mi tratta cattivo.
Mi prendono in giro perché sono diverso,
Un po' diverso dal resto, oh sì.
Bene, sono così basso
Se mi rallegrassi, sarei ancora depresso.
Il sassofono è il mio migliore amico,
Suono in tutta la città.
Ma quando faccio pratica nella mia stanza, sento
Omero: Lisa!
Tienilo basso!
Lisa: Anche se ho solo otto anni,
Ho davvero pagato la mia quota, è vero.
Ecco perché ho un caso di,
Un caso dei Moanin' Lisa Blues.
(Solo di chitarra)
Mi chiedo come sono arrivato qui,
Mi chiedo cosa sarò.
Il ramoscello più triste
Su questo folle albero genealogico.
Mi sento come un perdente,
Con niente da perdere.
Ecco perché ho un caso di,
Un caso dei Moanin' Lisa Blues.
Oh non c'è proprio rinvio,
Un caso dei Moanin' Lisa Blues.
(Sassofono solo)
(Solo di armonica)
(Dissolvenza in assolo di sassofono)