Testi di Make Me Smile - The Slackers

Make Me Smile (originale)

You know, I’m trying so hard
To pull you in
But you keep lookin away
Here we go again
I wanna be with you
But I have a choice
I wanna be with you
Listen to my voice
I’ve been working all day
Need a place, my baby, I can stay
And when I call you up
You got nothin to say
And reachin deep inside
Trying to share my life
But when you close your heart
Feels like the twist of a knife
Don’t make me come right out and say it
'cause you know that’s not my style
Why don’t you walk right over here
And try to make me smile?
Sometime I see that pain
And deep in you
And all them silly things
We make each other do
And now I realize
'cause I been so blue…
And now I realize
It’s been the same with you
Don’t make me come right out and say it
'cause you know that’s not my style
Why don’t you walk right over here
And try to make me smile?

(traduzione)

Sai, ci sto provando così tanto
Per tirarti dentro
Ma tu continui a distogliere lo sguardo
Ci risiamo
Voglio stare con te
Ma ho una scelta
Voglio stare con te
Ascolta la mia voce
Ho lavorato tutto il giorno
Ho bisogno di un posto, piccola mia, posso restare
E quando ti chiamo
Non hai niente da dire
E raggiungere in profondità
Sto cercando di condividere la mia vita
Ma quando chiudi il cuore
Sembra la torsione di un coltello
Non farmi uscire subito e dirlo
perché sai che non è il mio stile
Perché non passi proprio qui
E cerchi di farmi sorridere?
A volte vedo quel dolore
E nel profondo di te
E tutte quelle cose stupide
Ci facciamo fare a vicenda
E ora mi rendo conto
perché sono stato così blu...
E ora mi rendo conto
È stato lo stesso con te
Non farmi uscire subito e dirlo
perché sai che non è il mio stile
Perché non passi proprio qui
E cerchi di farmi sorridere?